Traducciones de „destina“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desteñir [desteˈɲir] irreg. como ceñir V. intr.

desteñir

abfärben

si lavas la camisa con agua muy caliente se desteñirá

wenn du das Hemd mit heißem Wasser wäschst, färbt es ab

II . desteñir [desteˈɲir] irreg. como ceñir V. trans.

1. desteñir (quitar el color):

desteñir

entfärben

2. desteñir (manchar con color):

desteñir

verfärben

III . desteñir [desteˈɲir] irreg. como ceñir V. v. refl.

desteñir desteñirse:

desteñirse

verblassen

los tatuajes se destiñen con el tiempo

die Tätowierungen verlieren mit der Zeit an Farbe

destinar [destiˈnar] V. trans.

1. destinar (dedicar):

destinar a

bestimmen für +acus.

destinar a

zuweisen +dat.

destinar un dinero a la lucha contra el cáncer

eine Geldsumme für den Kampf gegen den Krebs aufwenden

destinar unos meses a preparar los exámenes

ein paar Monate für die Vorbereitung auf die Prüfungen investieren

2. destinar (enviar):

destinar

versetzen

el ministerio lo ha destinado a Berlín

das Ministerium hat ihn nach Berlin versetzt

3. destinar (designar):

destinar

ernennen

destinar

berufen

lo han destinado para Ministro de Defensa

er ist zum Verteidigungsminister ernannt worden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El sino que destina a la solicitación es por ello el peligro extremo.

www.heideggeriana.com.ar

El postgrado se destina a especialistas, museólogos y en general técnicos vinculados a estas áreas de producción cultural en instituciones habaneras y de otras zonas del país.

www.radiometropolitana.icrt.cu

Dentro de ellas se destaca el etanol de maíz, cultivo que actualmente destina en años normales 127 millones de toneladas a la producción de bioetanol.

panoramaruralahora.blogspot.com

No hablamos de ese 90 % que se destina a becerradas, festivales de aficionados o al matadero.

polificcion.wordpress.com

El restante 45 % se destina a frejol, maíz, arroz, ajonjolí, vegetales y frutas, entre las que puede estar incluida la acerola.

agroingeniero.blogspot.com

La plata se destina a proyectos de ayuda contra el hambre en países pobres.

fondodeolla.com

Alrededor del 85 % del presupuesto se destina a sueldos - - nada malos -, luego quedaría un 15 % para tareas concretas.

noticiasyprotagonistas.com

Asimismo, contribuye a elevar las tasas de analfabetismo, ya que el dinero que podría utilizarse para educación se destina, en cambio, al tabaco.

www.who.int

Si es necesario, recorta gastos innecesarios y destina ingresos extras (como bonos, catorceavos, aguinaldos) para el ahorro de su educación.

www.tusfinanzastufuturo.com

Entre el 60 y el 70 por ciento del costo de las clínicas y sanatorios se destina a la mano de obra.

www.asteriscos.tv