Traducciones de „Deslocalización“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desmoralización [desmoraliθaˈθjon] SUST. f

1. desmoralización (desánimo):

desmoralización

Entmutigung f

desmoralización

Demoralisierung f

no sé a qué se debe su desmoralización

ich weiß nicht, worauf seine/ihre Mutlosigkeit zurückzuführen ist [o. warum er/sie so mutlos ist]

2. desmoralización:

desmoralización (de las costumbres)

Untergrabung f der Moral

desmoralización (de las costumbres)

Untergrabung f von Sitte und Ordnung

desmoralización (de las costumbres)

Demoralisation f

desmoralización (efecto)

Sittenlosigkeit f

desmoralización (efecto)

Zuchtlosigkeit f

desmoralización (efecto)

Demoralisierung f

desmoralización (efecto)

Demoralisation f

va aumentando la desmoralización en este colegio

die Sitten an dieser Schule verfallen zunehmend

va aumentando la desmoralización en este colegio

an dieser Schule ist ein zunehmender Verfall der Sitten zu beobachten

telelocalización [telelokaliθaˈθjon] SUST. f

telelocalización

Fernlokalisierung f

localización [lokaliθaˈθjon] SUST. f

1. localización (búsqueda):

localización

Lokalisierung f

localización AERO.

Ortung f

localización de software

Softwarelokalisierung f

2. localización (posición):

localización

Standort m

glocalización [glokaliθaˈθjon] SUST. f

glocalización

Glokalisierung f

despenalización [despenaliθaˈθjon] SUST. f

despenalización

Legalisierung f

desmovilización [desmoβiliθaˈθjon] SUST. f

desmovilización

Demobilisierung f

desmovilización (de tropas)

Truppenabbau m

desmovilización (de un soldado)

Entlassung f aus dem Kriegsdienst

radiolocalización [rraðjolokaliθaˈθjon] SUST. f RADIO, TÉC.

radiolocalización

Funkortung f

radiolocalización

Radioortung f

desglobalización SUST.

Entrada creada por un usuario

desglobalización f POL., ECON.

Deglobalisierung f

geolocalización SUST.

Entrada creada por un usuario

geolocalización f INFORM., INET.

Geolokalisierung f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Él define lo virtual como algo que tiene características de desincronización y deslocalización.

aztlek.org

La autonomía de un texto está directamente relacionada con su grado de desincronización y deslocalización.

aztlek.org

El resto del país, en todo cado, sale perdiendo con la deslocalización de puestos de trabajo.

elordenmundial.wordpress.com

La deslocalización industrial y subcontratación dispersiva del proceso productivo son parte de esta estrategia.

www.albasud.org

A esto hay sumarle los procesos de reconversión industrial y de deslocalización de la producción.

soyelyugo.blogspot.com

Entonces es natural pensar que este proceso de mayor desincronización y deslocalización aumenta a medida de que aparecen nuevas tecnologías relacionadas con el lenguaje.

aztlek.org

Pero dudo mucho que defendería la deslocalización de sus chiringuitos académicos.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Existe por tanto una deslocalización espacial, que es uno de los rasgos diferenciales entre movimiento corpuscular y movimiento ondulatorio.

enroquedeciencia.blogspot.com