Traducciones de „Cotorro“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cotarro [koˈtarro] SUST. m

1. cotarro HIST. (albergue):

cotarro

Herberge f

alborotar el cotarro coloq.

Unruhe stiften

dirigir el cotarro coloq.

den Ton angeben

ir de cotarro en cotarro coloq.

seine Zeit vertrödeln

2. cotarro (ladera):

cotarro

(Ab)hang m

cotorra [koˈtorra] SUST. f

1. cotorra (papagayo):

cotorra

Sittich m

2. cotorra (urraca):

cotorra

Elster f

3. cotorra coloq. (persona habladora):

cotorra

Plappermaul nt

cotorra

Quasselstrippe f

hablar como una cotorra

reden wie ein Wasserfall

4. cotorra coloq. pey. (chivato):

cotorra

Petze f

corro [ˈkorro] SUST. m

1. corro:

corro (círculo)

Kreis m

corro (círculo)

Zirkel m

corro (peña)

Runde f

echar en (el) corro coloq.

in die Runde sprechen

escupir en corro

sich (in ein Gespräch) einmischen

hacer corro (rodear)

einen Kreis bilden

hacer corro (apartar)

Platz machen [o. schaffen]

hacer corro aparte

einen eigenen Zirkel bilden

2. corro AGR.:

corro

kleine Parzelle f

3. corro (juego):

corro

Ringelreigen m

jugar al corro

Ringelreigen spielen

cotoso (-a) [koˈtoso, -a] ADJ.

1. cotoso Perú (que tiene bocio):

cotoso (-a)

kropfkrank

2. cotoso Ecua. (necio):

cotoso (-a)

dumm

cotoso (-a)

töricht

pitorro [piˈtorro] SUST. m coloq.

pitorro

Schnabel m

socorro [soˈkorro] SUST. m

1. socorro:

socorro (ayuda)

Hilfe(leistung) f

socorro (ayuda)

Rettungsaktion f

socorro (efecto)

Rettung f

socorro (efecto)

Bergung f

¡socorro!

Hilfe!

pedir socorro

um Hilfe rufen [o. bitten]

trabajos de socorro

Bergungsarbeiten f pl

2. socorro (dinero):

socorro

Vorschuss m

3. socorro MILIT. (tropa de rescate):

socorro

Entsatz m

coturno [koˈturno] SUST. m

coturno

Kothurn m

calzar el coturno

sich hochtrabend ausdrücken

calzar el coturno

auf hohem Kothurn (einher)schreiten elev.

de alto coturno

hochtrabend

cototo

Entrada creada por un usuario

cototo Chile

cool

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Estaba cotorro eso de los cassettes, nunca pude hacerme de una maquinita para devolver la cinta, pero esas plumas bic nunca dejaron morir.

yobailopogo.blogspot.com

Pero me temo que no buscan otra cosa de fama, la logran difamando gente y apelando al más burdo de los chismes de cotorro.

www.reflexionespaganas.com

Me encanta como baila, se echa unos pasitos super cotorros todo el tiempo, baja del escenario y abraza y besa a unas viejitas.

panamerika.fm

Quiero algo cotorro, medio árcade y que entretengan machín.

pressthepsbutton.com

Su nombre es más apto para un cotorro que para un héroe.

www.editorialplazamayor.com

Animales que habitan: cotorro, víbora de cascabel, coralillo, leoncillo, ocelote, tigrillo, venado, tejón, tlacuache, zorrillo, armadillo y lagarto.

www.ngenespanol.com

El cotorro es el lugar donde se hace el amor.

www.ultraguia.com.ar