Traducciones de „Compensaciones“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

compensación [kompensaˈθjon] SUST. f

1. compensación (equilibrio):

compensación

Ausgleich m

en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos

im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich

2. compensación DER., MED., PSICO., TÉC.:

compensación

Kompensation f

3. compensación (neutralización):

compensación

Aufhebung f

4. compensación (indemnización, recompensa):

compensación

Entschädigung f

compensación

Schadensabfindung f

compensación por despido

Abfindung f

en compensación por los daños

als Schadenersatz

cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación

als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an

5. compensación (restitución):

compensación

Ersatz m

6. compensación ECON., FIN.:

compensación

Clearing nt

compensación

Verrechnung f

compensación bancaria ECON., FIN.

Bankabrechnung f

compensación bancaria ECON., FIN.

Bankenclearing nt

compensación de un cheque FIN.

Scheckverrechnung f

compensación económica

Ausgleichszahlung f

compensación de títulos-valores

Wertpapierclearing nt

compensación tributaria FIN.

Steuerausgleich m

acuerdo de compensación ECON., FIN.

Clearingabkommen nt

cámara de compensación ECON.

Verrechnungsstelle f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El dinero costearía las compensaciones por los daños sufridos por las conmociones, además de exámenes e investigación médica.

laley1080am.com

El aumento de beneficios en materia de compensaciones es una de sus pautas.

www.letrasalmango.com

No hay que ser muy ducho para entender cómo se dan las compensaciones!

ciberculturalia.blogspot.com

Pero la presente crisis muestra que los mecanismos de copyright, y las exageraciones en curso, no resultan la construcción más adecuada para garantizar estas compensaciones.

blog.smaldone.com.ar

Prohibición al deudor de hacer pagos, compensaciones, daciones en pago, arreglos, desistimientos, allanamientos, terminaciones unilaterales o de mutuo acuerdo de procesos en curso.

abogadocolombia.wordpress.com

La reivindicación regionalista es pues un retorno de la diferencia forcluida, una de sus compensaciones.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Sí, soy escritora, relatadora, cuentista, poetisa, ensayista y no necesito recibir compensaciones pecuniarias por ello.

nereanieto.com

Las empresas buscan fórmulas para atraer y retener talentos, enriqueciendo su propuesta de valor, explorando compensaciones que satisfagan sus expectativas con los recursos que disponen.

www.emprendedoresnews.com

Además, se definirían regulaciones y compensaciones para que vertederos o centrales de energía no se localicen solamente en territorios de bajos ingresos, como ocurre hoy.

focoeconomico.org

La armonía entre generaciones depende de la flexibilidad y compensaciones diferentes para que la compañía sea atractiva y retentiva, concluye.

articulos.empleos.clarin.com