Traducciones de „Azotarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

azorrarse [aθoˈrrarse] V. v. refl.

azorrarse

einen schweren Kopf haben

azotar [aθoˈtar] V. trans.

1. azotar:

azotar (con un látigo)

(aus)peitschen

azotar (con nudos)

geißeln

azotar (con la mano)

verprügeln

los rehenes fueron azotados

die Geiseln wurden ausgepeitscht

el viento me azota (en) la cara

der Wind peitscht mir ins Gesicht

2. azotar (producir daños):

azotar

verwüsten

la guerra azotó el país

der Krieg verwüstete das Land

una epidemia azota la región

eine Seuche wütet in der Region

el terremoto azotó la ciudad

das Erdbeben erschütterte die Stadt

3. azotar Méx. (cerrar de golpe):

azotar una puerta

eine Tür zuschlagen [o. coloq. zuknallen]

ñangotarse [ɲaŋgoˈtarse] V. v. refl.

1. ñangotarse P. Rico, RDom (ponerse en cuclillas):

ñangotarse

sich hinhocken

ñangotarse

sich niederhocken

2. ñangotarse P. Rico (someterse):

ñangotarse

sich beugen dat.

3. ñangotarse P. Rico (perder el ánimo):

ñangotarse

den Mut verlieren

revotarse [rreβoˈtarse] V. v. refl.

revotarse

anders (als vorher) wählen

revotarse

die andere Seite wählen

enjotarse [eŋxoˈtarse] V. v. refl. coloq.

enjotarse en

beharren auf +acus.

aflatarse [aflaˈtarse] V. v. refl. Hond., Nic.

aflatarse por

sich grämen über +acus. elev.

aflatarse por

betrübt sein wegen +gen.

agestarse [axesˈtarse] V. v. refl.

agestarse

sich aufführen

agestarse

sich gebären

encamotarse [eŋkamoˈtarse] V. v. refl. amer.

encamotarse en

sich verlieben in +acus.

abotagarse [aβotaˈɣarse], abotargarse [aβotarˈɣarse] <g → gu> V. v. refl.

abotagarse

anschwellen

azotaina [aθoˈtai̯na] SUST. f

azotaina

Tracht f Prügel

su padre le dio una azotaina

sein/ihr Vater legte ihn/sie übers Knie

jactarse [xakˈtarse] V. v. refl.

jactarse de

prahlen mit +dat.

jactarse de

angeben mit +dat.

ñongotarse [ɲoŋgoˈtarse] V. v. refl. Col.

ñongotarse

sich verbiegen

ñongotarse

sich krümmen

enjetarse [eŋxeˈtarse] V. v. refl. Arg., Méx.

1. enjetarse (enojarse):

enjetarse

zornig werden

2. enjetarse (ofenderse):

enjetarse

beleidigt sein

grietarse [grjeˈtarse] V. v. refl. (agrietarse)

grietarse

rissig werden

enjutarse [eŋxuˈtarse] V. v. refl. Guat., Ven.

1. enjutarse (enflaquecerse):

enjutarse

abmagern

2. enjutarse:

enjutarse (achicarse)

sich verkleinern

enjutarse (encogerse)

zusammenschrumpfen

enditarse [en̩diˈtarse] V. v. refl. amer. (endeudarse)

enditarse

sich verschulden

azotacalles <pl azotacalles> [aθotaˈkaʎes] SUST. mf coloq.

azotacalles

Herumtreiber(in) m (f)

azotacalles

Vagabund(in) m (f)

azotamiento [aθotaˈmjen̩to] SUST. m

1. azotamiento (paliza):

azotamiento

Tracht f Prügel

2. azotamiento (de un prisionero):

azotamiento

Auspeitschen nt

empelotarse [empeloˈtarse] V. v. refl.

1. empelotarse coloq. (enredarse):

empelotarse

konfus werden

2. empelotarse amer. coloq. (desnudarse):

empelotarse

sich ganz [o. nackt] ausziehen

enmogotarse [enmoɣoˈtarse/emmoɣoˈtarse] V. v. refl. Ven.

enmogotarse

sich in den Bergen verstecken