Traducciones de „abrase“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . abrasar [aβraˈsar] V. intr.

1. abrasar (calentar: sol, fuego):

abrasar

brennen

morir abrasado

an Verbrennungen sterben

2. abrasar (quemar: comida, café):

abrasar

heiß sein

la arena de la playa abrasaba

der Sand am Strand war glühend heiß

II . abrasar [aβraˈsar] V. trans.

1. abrasar:

abrasar (quemar, incinerar)

verbrennen

abrasar (ácidos)

verätzen

las llamas abrasaron el bosque

der Wald wurde durch die Flammen zerstört

¡cuidado!, este café abrasa la lengua

pass auf, sonst verbrennst du dir an dem Kaffee die Zunge

2. abrasar (plantas):

abrasar

ausdörren

el bochorno del verano ha abrasado las rosas

durch den heißen Sommer sind die Rosen ausgedörrt

el frío abrasó los manzanos

bei der Kälte sind die Apfelbäume erfroren

3. abrasar +dat.:

abrasar (dolor)

brennen in +dat.

abrasar (estómago)

reizen

este aguardiente abrasa la garganta

dieser Schnaps brennt in der Kehle

la sed me abrasa la garganta

ich sterbe vor Durst

4. abrasar (sentimiento, pasión):

abrasar

verzehren

el amor lo abrasaba por dentro

die Liebe verzehrte ihn innerlich

5. abrasar TÉC.:

abrasar

reiben

abrasar

scheuern

III . abrasar [aβraˈsar] V. v. refl. abrasarse

1. abrasar (quemarse):

abrasarse

sich verbrennen

este sol me abrasa

bei dieser Sonne verglühe ich ja

2. abrasar t. fig. (morirse):

abrasarse de/en

vergehen vor +dat.

abrasarse de amor

vor Liebe vergehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es imposible tener un fuego que caliente nuestros hogares pero que no abrase nuestra piel.

sentidodelaexistencia.blogspot.com

Abrase la tierra, y trágue nos a ambos, antes que mis ojos vean la muerte de mi hijo.

escrituras.tripod.com

Fuimos a dormir y la abrase aun ke ella se sentía al principio un poco incomoda.

psicocharla.wordpress.com

Un amor que sea cauterio, que abrase la roña de nuestra alma, y fuego, que encienda con llamas divinas la miseria de nuestro corazón.

gt.opusdei.org