Traducciones de „vande“ en el diccionario sueco » alemán

(Ir a alemán » sueco)

vante <-n, -ar> [˅vantə] SUST.

vante

Handschuh m

vante (Stoff-, Woll-)

Fausthandschuh m

lägga vantarna på något ugsfig

etwas beschlagnahmen

vägande ADJ.

tungt vägande fig

schwerwiegend

växande ADJ.

växande

wachsend

dövande ADJ.

dövande

betäubend, schmerzstillend

havande [˅hɑːvandə] ADJ.

havande

schwanger

levande ADJ.

levande

lebend

levande

lebendig

levande begravd

lebendig begraben

levande ljus

Kerzen(licht)

levande musik

Livemusik

levande varelse

Lebewesen

lovande ADJ.

lovande

günstig, vielversprechend

det låter ju lovande

das klingt ja vielversprechend

givande ADJ.

givande

ergiebig

givande

einträglich, lohnend

vandal <-en, -er> [vanˈdɑːl] SUST.

vandal

Wandale m

I . vandra [˅vandra] V. intr

vandra

wandern

II . vandra [˅vandra] V. part

vandra omkring

umherziehen

I . vända [˅vɛːnda] V. trans

vända

wenden

vända

drehen

vända

richten

vända allt till det bästa

alles zum Besten wenden/kehren

vända ryggen till

den Rücken kehren

var god vänd!

bitte wenden!

II . vända [˅vɛːnda] V. intr

vända

wenden

vända

umkehren

vända på huvudet

den Kopf drehen

lyckan har vänt

das Glück hat sich gewendet

vinden har vänt

der Wind hat sich gedreht

III . vända [˅vɛːnda] V. refl

vända sig

sich wenden

vända sig

sich drehen

hon skulle vända sig i graven om …

sie würde sich im Grabe umdrehen, wenn …

vända på sig

sich umdrehen

vända på sig

sich an jemanden wenden

vända sig bort

sich abwenden

vända sig ifrån någon

sich von jemandem abwenden, abkehren

vända sig om

sich umdrehen, umwenden

vända sig till någon

sich jemandem zuwenden

IV . vända [˅vɛːnda] V. part

vända bort ansiktet

das Gesicht abwenden

vända om

umkehren

vända tillbaka

zurückkehren

vända upp och ner på något

etwas umdrehen, etwas umstülpen, etwas auf den Kopf stellen

vända ut och in på fickorna ugs

das letzte Geld zusammenkratzen

vända åter

zurückkehren, wiederkehren

vånda <-n, -or> [˅vɔnda] SUST.

vånda

Qual f

vånda

Angst f

vanka [˅vaŋka] V. intr

vanka

schlendern, trotten