Traducciones de „get“ en el diccionario inglés » ruso

I . get <got, got, ingl. am., Aus: gotten> [get] V. trans. coloq.

1. get:

get (obtain)

получа́ть

get (secure)

обеспе́чивать

get (gain)

приобрета́ть

get (buy)

купи́ть

get (find)

найти́

get (take)

брать

to get the door ingl. am. coloq.

откры́ть дверь

to get the telephone ingl. am. coloq.

связа́ться по телефо́ну

to get a surprise

пригото́вить сюрпри́з

to get pleasure out of sth

получи́ть удово́льствие от чего́-ли́бо

to get the impression that …

у кого́-ли́бо сложи́лось впечатле́ние, что …

to get a meal/drinks ingl. am. coloq.

пое́сть/вы́пить

2. get (catch):

get plane, train

пойма́ть

get plane, train

сесть

3. get coloq. (hear, understand):

get

понима́ть

get

слы́шать

to get sth/sb wrong

поня́ть что-ли́бо непра́вильно

4. get (prepare):

get meal

пригото́вить

5. get (cause to be):

to get sth done

де́лать что-ли́бо

to get sth done

организо́вывать выполне́ние како́го-ли́бо де́ла

to get sb to do sth

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

6. get coloq.:

get (irk)

раздража́ть

get (make emotional)

захва́тывать

get (make emotional)

производи́ть впечатле́ние

7. get coloq. (start):

to get going

отправля́ться

to get cracking

энерги́чно приня́ться [или взя́ться] за де́ло

II . get [get] V. intr.

1. get + sust./adj (become):

get

станови́ться

to get upset

расстра́иваться

to get used to sth

привыка́ть к чему́-ли́бо

to get to be (sth)

преврати́ться во что-ли́бо

to get to be (sth)

станови́ться (чем-ли́бо)

to get to like sth

кому́-ли́бо что-ли́бо начина́ет нра́виться

to get married

жени́ться

to get married

выходи́ть за́муж

2. get (have opportunity):

to get to do sth

удава́ться сде́лать что-ли́бо

to get to see sb

удало́сь уви́деть кого́-ли́бо

3. get (travel):

get

приезжа́ть

get

прибыва́ть

to get home

приезжа́ть/приходи́ть домо́й

get about V. intr.

1. get about (rumors):

get about

распространя́ться

2. get about (travel):

get about

передвига́ться

get across V. trans.

get across

быть поня́тным

to get across a message to sb

убеди́тельно объясни́ть кому́-ли́бо

get along V. intr.

1. get along (good relationship):

get along

ла́дить

2. get along (manage):

get along

обходи́ться

get along

справля́ться

I . get around V. trans. insep. (avoid)

get around

обойти́

II . get around V. intr.

1. get around (spread):

get around

распространя́ться

2. get around (travel):

get around

посеща́ть

get at V. trans. insep. coloq.

1. get at (suggest):

get at

предлага́ть

2. get at ingl. austr., ingl. brit. (criticize):

get at

высме́ивать

3. get at (influence illegally):

get at

подкупи́ть

4. get at (reach):

get at

добра́ться

get at

дотяну́ться

get away V. intr.

get away

удира́ть

get away

убега́ть

get away

уходи́ть

I . get back V. trans.

get back

получа́ть обра́тно

II . get back V. intr.

get back

возвраща́ться

I . get behind V. intr.

get behind

заде́рживаться

II . get behind V. trans. insep.

get behind

заде́рживать

get by V. intr. (manage)

get by

справля́ться

get by

обходи́ться

get down V. trans. always separ.

1. get down (disturb):

get down

де́йствовать угнета́юще

2. get down (swallow):

get down

глота́ть

I . get in V. trans.

1. get in (say):

get in

вставля́ть

2. get in (bring inside):

get in

вти́скивать

get in

всо́вывать

II . get in V. intr.

1. get in (become elected):

get in

проходи́ть на вы́борах

2. get in (enter):

get in

входи́ть

3. get in (arrive):

get in

приходи́ть

get in

приезжа́ть

get into V. trans. insep.

1. get into (become interested in):

get into

заинтересова́ться

2. get into (involve):

get into

вовлека́ть

to get sb into trouble

оказа́ться в неприя́тном положе́нии

3. get into (enter):

get into

входи́ть

I . get off V. intr.

1. get off (start sleeping):

get off

засыпа́ть

2. get off (avoid punishment):

get off

отде́латься от наказа́ния

3. get off (depart):

get off

отбыва́ть

get off

отправля́ться

II . get off V. trans. always separ.

1. get off (help avoid punishment):

get off

спасти́

2. get off (remove from):

get off

чи́стить

3. get off (send):

get off

отправля́ть

get on V. intr.

1. get on (be friends):

get on

ла́дить

2. get on (manage):

get on

справля́ться

get on

преуспева́ть

3. get on (get older):

get on

старе́ть

4. get on (to get late):

time's getting on

вре́мя идёт

I . get out V. trans.

get out

вынима́ть

II . get out V. intr.

get out

выходи́ть

get over V. trans. insep.

1. get over (recover from):

get over

преодоле́ть

get over illness

поправля́ться

get over difficulty

справля́ться

2. get over (forget about):

to get over sb/sth

забы́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

get round V. trans.

1. get round (avoid):

get round

обходи́ть

2. get round ingl. brit. (persuade):

get round

угова́ривать

get round

убежда́ть

I . get through V. intr.

to get through to sb

дозвони́ться до кого́-ли́бо

II . get through V. trans.

1. get through (make understood):

to get it through to sb that …

заста́вить кого́-ли́бо поня́ть, что …

2. get through (survive):

get through

выде́рживать

get through exam

справля́ться

get through exam

сдать экза́мен

I . get together V. intr.

get together

собира́ться

get together

встреча́ться

II . get together V. trans.

get together

составля́ть

get together

собира́ть

Ejemplos de uso para get

get out!

вон отсю́да!

to get the impression that …

у кого́-ли́бо сложи́лось впечатле́ние, что …

to get the sack

быть уво́ленным

to get sb cornered fig.

поста́вить кого́-ли́бо в нело́вкое положе́ние

to get tanked up

напива́ться

to get worked up

разойти́сь

to get sb's vote

доби́ться одобре́ния кого́-ли́бо

to get through customs

пройти́ тамо́женный досмо́тр

to get a fright

перепуга́ться

to get a suntan

загоре́ть

to get a haircut

стри́чься

to get in position

занима́ть положе́ние

to get star billing

получа́ть гла́вную роль

to get one's deserts

получа́ть по заслу́гам

to get a soaking

промока́ть

get your hands off!

ру́ки прочь!

to get one's bearings

ориенти́роваться

to get in line

занима́ть о́чередь

to get off lightly

легко́ отде́латься

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It would be easy for readers of news coverage of the turnabout to get that impression.

www.latimes.com

Lean management has evolved over 100 years, and when you apply those practices to software delivery, you get the same results: faster cycle times, higher quality and lower costs.

www.baselinemag.com

But children don't get to choose their genetic profile nor whether they are maltreated.

www.theage.com.au

Harry would sometimes broadcast from the center field bleachers, where he could hobnob with fans and get a suntan (or a burn).

en.wikipedia.org

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com

She speaks with him alone and tries to get him to snap out of it.

www.moviefone.com

His ability to get hot under all conditions and at all times is uncanny.

en.wikipedia.org

In most cases, tenants have to fork out three months' rent to get a home, and all in the first month.

www.freemalaysiatoday.com

He relinquished his patrimony and did not get any money from his four employed brothers.

en.wikipedia.org

It's easy to be judgemental of those who get involved with the hired help.

www.irishexaminer.com