Traducciones de „отпусти́ть“ en el diccionario ruso » alemán

отп|усти́ть form. perf. V. trans. -ущу́, -у́стишь

отпусти́ть → отпуска́ть

отпуска́|ть form. imperf., отпусти́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отпуска́ть (позво́лить уйти́):

отпуска́ть

gehen lassen

отпуска́ть

loslassen

отпусти́ть пти́цу из кле́тки

den Vogel aus dem Käfig freilassen

отпуска́ть дете́й из шко́лы

den Schulkindern freigeben

2. отпуска́ть:

отпуска́ть (с рабо́ты)

freistellen

отпуска́ть (с рабо́ты)

entschuldigen

отпуска́ть (уво́лить)

entlassen

3. отпуска́ть (обслужи́ть):

отпуска́ть

bedienen

отпуска́ть клие́нта

den Kunden bedienen

4. отпуска́ть (отрасти́ть):

отпуска́ть

wachsen lassen

отпуска́ть усы́ и бо́роду

Schnurrbart und Bart wachsen lassen

отпуска́ть во́лосы до плеч

Haare bis zu den Schultern wachsen lassen

5. отпуска́ть (вы́делить сре́дства):

отпуска́ть

bewilligen

отпуска́ть де́ньги на строи́тельство

Mittel für den Bau bereitstellen

отпуска́ть сре́дства на обуче́ние

Mittel für die Ausbildung bereitstellen

6. отпуска́ть (сказа́ть):

отпуска́ть

zum Besten geben

отпуска́ть шу́точку

einen Witz zum Besten geben

отпуска́ть комплиме́нт

ein Kompliment sagen

7. отпуска́ть REL.:

отпуска́ть

vergeben

отпуска́ть грехи́

die Sünden vergeben

8. отпуска́ть ECON.:

отпуска́ть це́ны

die Preise freigeben

отпускна́я цена́

Verkaufspreis m

отпускна́я цена́

Abgabepreis m

отпускна́я цена́ ро́зничной торго́вли

Endverbraucherpreis m freigeben

Ejemplos de uso para отпусти́ть

отпусти́ть пти́цу из кле́тки

den Vogel aus dem Käfig freilassen