Traducciones de „выво́зят“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

выв|ози́ть form. imperf., вы́везти form. perf. V. trans. -ожу́, -о́зишь

1. вывози́ть (с по́мощью тра́нспорта):

вывози́ть

hinausfahren

вывози́ть

abtransportieren

вывози́ть дете́й в ла́герь

die Kinder in ein Ferienlager bringen

2. вывози́ть (на э́кспорт):

вывози́ть

exportieren

3. вывози́ть (привози́ть с собо́й):

вывози́ть

mitnehmen

вывози́ть

mitbringen

вы́воз <-а> SUST. m

вы́воз

Ausfuhr f

вы́воз

Export m

вы́воз капита́ла ECON.

Kapitalausfuhr f

вы́воз това́ров ECON.

Warenexport m

вывозн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

вывозно́й

Ausfuhr-

вывозно́й

Export-

вывозна́я по́шлина

Ausfuhrzoll m

вывозна́я по́шлина

Exportabgabe f

вывозно́е разреше́ние

Ausfuhrbewilligung f

вывозно́е разреше́ние

Exportbewilligung f

вывозно́е разреше́ние

Exporterlaubnis f

вывозно́е свиде́тельство

Ausfuhrbescheinigung f

выв|оди́ть form. imperf., вы́вести form. perf. V. trans. -ожу́, -о́дишь

1. выводи́ть (откуда-ли́бо):

выводи́ть

hinausführen

выводи́ть

hinausbefördern

выводи́ть войска́

die Truppen abziehen

выводи́ть из кри́зиса

aus der Krise führen

выводи́ть из терпе́ния

aus der Fassung bringen

2. выводи́ть (удаля́ть):

выводи́ть

entfernen

выводи́ть пятно́

einen Fleck entfernen

3. выводи́ть BIOL.:

выводи́ть

ausbrüten

выводи́ть

züchten

вы́валя|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вы́валять → валя́ть

выверя́|ть form. imperf., вы́верить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

выверя́ть

prüfen

выверя́ть

eichen

выверя́ть

justieren

вы́вод <-а> SUST. m

1. вы́вод (удале́ние):

вы́вод

Hinausbefördern nt

вы́вод во́йск MILIT.

Truppenabzug m

2. вы́вод (заключе́ние):

вы́вод

Schlussfolgerung f

де́лать вы́воды

Schlussfolgerungen ziehen

3. вы́вод ELECTRNIA.:

вы́вод

Klemme f

4. вы́вод INFORM.:

вы́вод

Ausgabe f

вы́вод да́нных

Datenausgabe f

вы́вод|ок <-ка> SUST. m (птенцы́ и детëныши)

вы́водок

die Kleinen der Tiere

вы́водок у́тки

Entlein pl.

вы́верт <-а> SUST. m

1. вы́верт coloq. (поворо́т):

вы́верт

Umdrehung f

танцева́ть с вы́вертами

mit Umdrehungen tanzen

2. вы́верт fig. (причу́да):

вы́верт

Laune f

мне надое́ли его́ вы́верты

mir reicht es mit seinen Ausreden

вы́вез|ти form. perf. V. trans. -у, -ешь

вы́везти → вывози́ть