Traducciones de „tontos“ en el diccionario portugués » español

(Ir a español » portugués)

I . tonto (-a) [ˈtõwtu, -a] ADJ.

1. tonto (bobo):

tonto (-a)

tonto(-a)

2. tonto (zonzo):

tonto (-a)

mareado(-a)

II . tonto (-a) [ˈtõwtu, -a] SUST. m (f)

tonto (-a)

tonto(-a) m (f)

Santos [ˈsɜ̃ŋtus]

Santos

Santos

votos [ˈvɔtus] SUST. m pl. (desejos)

votos

votos m pl.

votos de felicidades

votos de felicidad

fazer votos de a. c.

hacer votos por algo

tons [ˈtõws] SUST. m

tons pl de tom

Véase también: tom

tom <tons> [ˈtõw] SUST. m

tom

tono m

dar o tom

dar el tono

sem tom nem som

sin ton ni son

ser de bom/mau tom

quedar bien/mal

conto [ˈkõwtu] SUST. m

conto

cuento m

ponto [ˈpõwtu] SUST. m

1. ponto (geral):

ponto

punto m

pontos cardeais

puntos cardinales

ponto crítico/crucial

punto crítico/crucial

ponto de ebulição

punto de ebullición

ponto de encontro

punto de encuentro

ponto de exclamação

signo m de exclamación

ponto de interrogação

signo m de interrogación

ponto morto (automóvel)

punto muerto

ponto pacífico

punto de acuerdo

ponto de partida

punto de partida

ponto de referência

punto de referencia

ponto de vista

punto de vista

dois pontos

dos puntos

filé ao ponto

filete en su punto

o ponto alto

el momento destacado

o ponto fraco

el punto débil

bater o ponto (horário)

fichar

entregar os pontos jerga

tirar la toalla

estar a ponto de fazer a. c.

estar a punto de hacer algo

estar em ponto de bala coloq.

estar a punto de caramelo

fazer ponto em...

ir mucho por...

não dar ponto sem nó

no hacer nada desinteresadamente

pôr os pontos nos is fig.

poner los puntos sobre las íes

o jogador marcou três pontos

el jugador marcó tres puntos

a situação chegou a tal ponto que...

la situación ha llegado a un punto tal que...

a que ponto chegamos

a qué punto hemos llegado

às cinco horas em ponto

a las cinco en punto

...e ponto final! fig.

¡...y se acabó!

2. ponto (de ônibus, taxi):

ponto

parada f

dormir no ponto coloq.

despistarse

3. ponto (de caramelo):

estar no ponto

estar a punto

tontura [tõwˈtuɾa] SUST. f

tontura

mareo m

estou com tontura

estoy mareado(-a)

quintos [ˈkı̃jtus] SUST. m pl.

quintos

infierno m

vá para os quintos (dos infernos)! coloq.

¡vete al infierno!

tostões [tosˈtõjs] SUST. m

tostões pl de tostão

Véase también: tostão

tostão <-ões> [tosˈtɜ̃w, -ˈõjs] SUST. m

tostão

pasta f

tostão

plata f amer.

não ter um tostão coloq.

no tener un centavo

não valer um tostão (furado) coloq.

no valer un pimiento

ventosa [vẽjˈtɔza] SUST. f

ventosa

ventosa f

montões [mõwˈtõjs] SUST. m

montões pl de montão

Véase también: montão

montão <-ões> [mõwˈtɜ̃w, -ˈõjs] SUST. m

montão

montón m

um montão de dinheiro/gente

un montón de dinero/gente

tonel <-éis> [toˈnɛw, -ˈɛjs] SUST. m

tonel

tonel m

toner [ˈtoner] SUST. m

toner

tóner m

gastos [ˈgastus] SUST. m pl.

gastos

gastos m pl.

tosco (-a) [ˈtosku, -a] ADJ.

tosco (-a)

tosco(-a)

tostão <-ões> [tosˈtɜ̃w, -ˈõjs] SUST. m

tostão

pasta f

tostão

plata f amer.

não ter um tostão coloq.

no tener un centavo

não valer um tostão (furado) coloq.

no valer un pimiento

I . tostar [tosˈtar] V. trans.

tostar

tostar

II . tostar [tosˈtar] V. intr. (ao sol)

tostar

tostarse

tona [ˈtona] SUST. f

tona

superficie f

trazer/vir à tona

sacar/salir a la superficie

trazer/vir à tona fig.

traer/venir a colación

I . pronto [ˈpɾõwtu] ADJ.

1. pronto (acabado, despachado, preparado):

pronto

listo(-a)

pronto para usar

listo para usar

está pronto!

¡listo!

2. pronto resposta:

pronto

rápido(-a)

pronto para falar

listo para hablar

II . pronto [ˈpɾõwtu] INTERJ. coloq.

pronto

ya está