Traducciones de „skorup“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

skorupa SUST. f

1. skorupa:

skorupa (powłoka)

crust

skorupa (orzecha, ślimaka)

shell

skorupa ziemska

the earth's crust

locuciones, giros idiomáticos:

skorupy pl. (odłamki)

fragments

skorupka SUST. f

1. skorupka dim. of skorupa

2. skorupka (cienka warstwa):

skorupka jajka

eggshell

Véase también: skorupa

skorupa SUST. f

1. skorupa:

skorupa (powłoka)

crust

skorupa (orzecha, ślimaka)

shell

skorupa ziemska

the earth's crust

locuciones, giros idiomáticos:

skorupy pl. (odłamki)

fragments

skoro CONJ.

1. skoro (gdy):

skoro tylko się dowiem, poinformuję cię

as soon as I find out, I'll let you know

skoro świt

at the break of day

skoro świt

at daybreak

2. skoro (ponieważ):

skoro już tu jestem, mogę go odwiedzić

as [or since] I'm already here, I can visit him

skory ADJ.

skory do pomocy

willing to help

skory do śmiechu

prone to laughter

skorek <gen. -rka> SUST. m ZOOL.

skorek

earwig

skorupiak SUST. m ZOOL.

skorupiak

crustacean

strup SUST. m

strup

scab

skup <gen. -pu> SUST. m

skup

purchase

cena skupu

purchase price

skorumpować

skorumpować form. perf. of korumpować

Véase también: korumpować

korumpować <form. perf. s-> V. trans.

korumpować

to corrupt

skóra SUST. f

1. skóra ANAT.:

skóra (człowieka)

skin

skóra (zwierzęcia)

skin

skóra (zwierzęcia)

hide

2. skóra (materiał):

skóra

leather

rękawiczka/torba ze skóry

leather glove/bag

3. skóra (futro):

skóra

fur

4. skóra coloq. (kurtka):

skóra

leather [jacket]

locuciones, giros idiomáticos:

być w czyjejś skórze

to be in sb's shoes [or boots]

dać komuś w skórę [lub przetrzepać komuś skórę]

to tan sb's hide

dać komuś w skórę [lub przetrzepać komuś skórę]

to give sb a hiding

dobrać się komuś do skóry

≈ to get to sb and give sb their comeuppance

mieć grubą skórę

to be thick-skinned

skóra i kości

[all] skin and bone

skóra i kości

bag of bones

dzielić skórę na niedźwiedziu

to sell the bear's skin before one has caught the bear

wilk w owczej skórze

wolf in sheep's clothing

ratować własną skórę

to save one's own skin [or neck]

przekonać się o czymś na własnej skórze

to learn sth the hard way

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry

to bend over backwards

skórny ADJ.

skórny

dermatological

skórka SUST. f

1. skórka dim. of skóra 1. 2.

2. skórka:

skórka (zewnętrzna powłoka) (chleba)

crust

skórka (cytryny, pomarańczy, ziemniaka)

peel

skórka (banana, winogrona)

skin

3. skórka BOT. (rośliny):

skórka

peel

locuciones, giros idiomáticos:

gęsia skórka

goose-pimples

gęsia skórka

gooseflesh AM

Véase también: skóra

skóra SUST. f

1. skóra ANAT.:

skóra (człowieka)

skin

skóra (zwierzęcia)

skin

skóra (zwierzęcia)

hide

2. skóra (materiał):

skóra

leather

rękawiczka/torba ze skóry

leather glove/bag

3. skóra (futro):

skóra

fur

4. skóra coloq. (kurtka):

skóra

leather [jacket]

locuciones, giros idiomáticos:

być w czyjejś skórze

to be in sb's shoes [or boots]

dać komuś w skórę [lub przetrzepać komuś skórę]

to tan sb's hide

dać komuś w skórę [lub przetrzepać komuś skórę]

to give sb a hiding

dobrać się komuś do skóry

≈ to get to sb and give sb their comeuppance

mieć grubą skórę

to be thick-skinned

skóra i kości

[all] skin and bone

skóra i kości

bag of bones

dzielić skórę na niedźwiedziu

to sell the bear's skin before one has caught the bear

wilk w owczej skórze

wolf in sheep's clothing

ratować własną skórę

to save one's own skin [or neck]

przekonać się o czymś na własnej skórze

to learn sth the hard way

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry

to bend over backwards

skobel <gen. -bla> SUST. m

1. skobel (listwa):

skobel

hasp

2. skobel (wygięty pręt):

skobel

staple

3. skobel (kołek):

skobel

peg

skobel

wedge

skonać V. intr.

skonać form. perf. of konać

locuciones, giros idiomáticos:

niech skonam! coloq.

I'll be damned!

niech skonam! coloq.

strike me dead!

Véase también: konać

konać <form. perf. s-> V. intr.

konać

to be dying

locuciones, giros idiomáticos:

konać ze śmiechu

to die laughing

I . skopać <-pie>

skopać form. perf. of kopać

II . skopać <-pie> V. trans.

skopać kogoś

to kick sb's face [or head] in

Véase también: kopać

I . kopać <-pie> V. trans.

1. kopać form. perf. kopnąć (uderzać):

kopać

to kick

2. kopać form. perf. wy- (w ziemi):

kopać dół, norę

to dig

kopać ziemniaki, buraki

to lift

II . kopać <-pie> V. intr.

kopać

to kick

III . kopać <form. perf. kopnąć> kopać się V. v. refl.

kopać się w kostkę

to kick one's ankle

skosić

skosić form. perf. of kosić

Véase también: kosić

kosić <-szę, -si, form. perf. s-> V. trans.

1. kosić:

kosić (kosiarką)

to mow

kosić (kosą)

to scythe

2. kosić fig. coloq. (zabijać):

kosić

to mow down

3. kosić fig. coloq. (oblewać na egzaminie):

kosić

to flunk

skośny ADJ.

1. skośny oczy:

skośny

slanting

2. skośny promień:

skośny

diagonal

3. skośny plisa:

skośny

pleated

4. skośny ściana:

skośny

sloping

skowyt <gen. -tu> SUST. m

skowyt

yelp

skorumpowany ADJ.

skorumpowany

corrupt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Natrafiono tam na ślady chaty z resztkami paleniska, wiele naczyń i skorup rozbitych garnków.

pl.wikipedia.org

Wiercą w podłożu ruchami skorup lub chemicznie, wydzieliną gruczołu płaszcza.

pl.wikipedia.org

W szczególności drutował rozbite naczynia ceramiczne, na przykład gliniane garnki, co polegało na silnym ściągnięciu skorup siatką drucianą.

pl.wikipedia.org

Obok centralnego kamienia, zamontowano znicze i wazony na kwiaty wykonane ze stali, piaskowca oraz skorup carskich szrapneli kal. 76,2 mm.

pl.wikipedia.org

W wodach słodkich występuje na dnie mulistym, w wodach słonawych na piasku i wśród skorup muszli.

pl.wikipedia.org

Splinter próbował zmyć ją z ich skorup i tym samym sam się nią umazał.

pl.wikipedia.org

W ciągu pierwszych kilku dni po wylęgu cykady (ze względu na miękkość skorup) są łakomym kąskiem dla ptaków, węży, wiewiórek, kotów czy psów.

pl.wikipedia.org

Kształt i układ zębów jest zróżnicowany w zależności od rodzaju i sposobu zdobywania pokarmu, od dużych (żarłaczokształtne), bardzo ostrych (barrakudy, wargaczowate) do wyspecjalizowanych np. w rozgniataniu twardych skorup (papugoryby).

pl.wikipedia.org

Górne siekacze są silnie rozwinięte i służą zwierzęciu do kruszenia skorup mięczaków, które obok pijawek, owadów i roślin stanowią jego główny składnik pożywienia.

pl.wikipedia.org

Zadaniem fabryki była produkcja miotających i kruszących materiałów wybuchowych oraz wypełnianie nimi skorup pocisków i łusek amunicji wojskowej (elaboracja).

pl.wikipedia.org