Traducciones de „przypatrzeć“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

przyprzeć <-rę, -rze, imper. -rzyj, pret. imperf. -parł>

przyprzeć form. perf. of przypierać

Véase también: przypierać

przypierać <form. perf. przyprzeć> V. trans.

przypierać

to press

locuciones, giros idiomáticos:

przypierać kogoś do muru

to drive sb up the wall

przyrzec

przyrzec form. perf. of przyrzekać

Véase también: przyrzekać

przyrzekać <form. perf. przyrzec> V. trans., intr.

przyrzekać [komuś coś]

to promise [sb sth]

przyrzekł, że nam pomoże

he promised to help us

przestrzec

przestrzec form. perf. of przestrzegać

Véase también: przestrzegać

przestrzegać V. trans.

1. przestrzegać (respektować):

przestrzegać przepisów

to follow

przestrzegać prawa

to abide by

przestrzegać zwyczaju

to observe

2. przestrzegać form. perf. przestrzec (udzielać przestrogi):

przestrzegać kogoś przed czymś

to caution sb about [or against] sth

przywrzeć <-rę, -rze, imper. -rzyj>

przywrzeć form. perf. of przywierać

Véase también: przywierać

przywierać <form. perf. przywrzeć> V. intr.

1. przywierać (przylgnąć):

przywierać do czegoś

to cling to sth

2. przywierać (przylepić się):

przywierać do garnka

to stick to a pot

popatrzeć, popatrzyć

popatrzeć form. perf. of patrzeć

Véase también: patrzeć

patrzeć, patrzyć V. intr.

1. patrzeć (kierować wzrok):

patrzeć na coś

to look at sth

2. patrzeć (oceniać):

patrzeć trzeźwo na coś

to view sth matter-of-factly

patrzeć na kogoś jak na intruza

to look on sb as an intruder

patrzeć na coś pobłażliwie

to regard sth leniently

patrzeć w przyszłość

to look into the future

locuciones, giros idiomáticos:

dobrze/źle mu z oczu patrzy

he seems to be a decent/bad person

patrzeć na kogoś z góry

to look down on sb

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to frown on [or upon] sb/sth

nie móc na kogoś/coś patrzeć

can't stand the sight of sb/sth

patrzeć w kogoś jak w obraz

to idolize sb

patrzeć na coś przez palce

to turn a blind eye to sth

patrzeć na coś przez palce

to wink at sth

patrzeć na świat przez różowe okulary

to look at the world through rose-coloured spectacles

aż żal patrzeć!

[what] a sorry sight!

przetrzeć

przetrzeć form. perf. of przecierać

Véase también: przecierać

I . przecierać <form. perf. przetrzeć> V. trans.

1. przecierać oczy, okulary:

przecierać

to wipe

2. przecierać jarzyny, owoce:

przecierać

to sieve

3. przecierać (zniszczyć):

przetarty rękaw

worn through sleeve

locuciones, giros idiomáticos:

przecierać drogę [lub szlak]

to blaze a trail

II . przecierać przecierać się V. v. refl.

1. przecierać (tkanina):

przecierać się

to wear through

2. przecierać (przejaśniać się):

przeciera się

it's clearing up

przypadek SUST. m

1. przypadek gen. -dku (traf):

przypadek

coincidence

przypadkiem [lub przez przypadek]

by accident

nie wiesz przypadkiem, gdzie to może być?

do you know by any chance where it can be?

w najlepszym przypadku

at best

od przypadku do przypadku coloq.

from time to time

2. przypadek gen. -dku MED.:

przypadek

case

w przypadku [pojawienia się] czegoś

in case of sth

3. przypadek gen. -dka LING.:

przypadek

case

locuciones, giros idiomáticos:

przypadki chodzą po ludziach coloq.

things happen

przypiec

przypiec form. perf. of przypiekać

Véase también: przypiekać

I . przypiekać <form. perf. przypiec> V. trans.

przypiekać mięso, tost:

przypiekać

to brown

II . przypiekać <form. perf. przypiec> V. intr. (słońce)

przypiekać

to beat down

III . przypiekać przypiekać się V. v. refl. (ciasto, mięso)

przypiekać się

to be browned

przypatrywać się, przypatrzyć się form. perf. V. v. refl.

przypatrywać się komuś/czemuś

to scrutinize sb/sth

przypaść

przypaść form. perf. of przypadać

Véase también: przypadać

przypadać <form. perf. przypaść> V. intr.

1. przypadać (przywrzeć):

przypadać do kogoś/czegoś

to fall on sb/to sth

2. przypadać (zdarzać się):

przypadać w sobotę

to fall on Saturday

3. przypadać (dostać się w udziale):

przypadać

to fall to

przypadł jej zaszczyt zrobienia czegoś

the honour of doing sth fell to her

przypadać komuś w spadku

to fall to sb's share of legacy

4. przypadać (spodobać się):

szampan przypadł mi do smaku

I took a liking for champagne

I . przypalać, przypalić form. perf. V. trans.

1. przypalać mleko, mięso:

przypalać

to burn

2. przypalać materiał:

przypalać

to singe

II . przypalać przypalać się przypalić się form. perf. V. v. refl. (potrawa)

przypalać się, przypalić się form. perf.

to burn

przypadać <form. perf. przypaść> V. intr.

1. przypadać (przywrzeć):

przypadać do kogoś/czegoś

to fall on sb/to sth

2. przypadać (zdarzać się):

przypadać w sobotę

to fall on Saturday

3. przypadać (dostać się w udziale):

przypadać

to fall to

przypadł jej zaszczyt zrobienia czegoś

the honour of doing sth fell to her

przypadać komuś w spadku

to fall to sb's share of legacy

4. przypadać (spodobać się):

szampan przypadł mi do smaku

I took a liking for champagne

I . przypasać <-sze> form. perf., przypasywać V. trans.

przypasać do czegoś

to strap to sth

II . przypasać przypasać się form. perf. przypasywać się V. v. refl.

przypasać się do czegoś

to strap oneself to sth

przypadkowy ADJ.

przypadkowy

accidental

przypadkowy DER.

aleatory

przypadkowo ADV.

przypadkowo

accidentally

przypadłość SUST. f coloq.

przypadłość

ailment

przedrzeć <-rę, -rze, imper. -rzyj>

przedrzeć form. perf. of przedzierać

Véase también: przedzierać

I . przedzierać <form. perf. przedrzeć> V. trans.

1. przedzierać (rozerwać):

przedzierać

to tear

2. przedzierać fig. (przeszyć):

błyskawica przedarła niebo

lightning tore across the sky

II . przedzierać przedzierać się V. v. refl.

1. przedzierać:

przedzierać się

to tear

2. przedzierać (przedostać się):

przedzierać się przez coś (człowiek)

to struggle through sth

przedzierać się

to break through

I . przejrzeć <imper. -rzyj>

przejrzeć form. perf. of przeglądać

II . przejrzeć <imper. -rzyj> V. trans.

przejrzeć osobę, zamiary:

przejrzeć

to see through

III . przejrzeć <imper. -rzyj> V. intr. fig.

przejrzeć

to see the light again

Véase también: przeglądać

I . przeglądać <form. perf. przejrzeć> V. trans.

przeglądać

to look through

przeglądać

to skim over

II . przeglądać przeglądać się V. v. refl.

przeglądać się [w lustrze]

to look at oneself [in the mirror]