Traducciones de „opowiadając“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

I . opowiadać <form. perf. opowiedzieć> V. intr.

opowiadać

to tell

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

to tell [sb] about sb/sth

II . opowiadać <form. perf. opowiedzieć> V. trans.

opowiadać historię, zdarzenie:

opowiadać

to relate

III . opowiadać opowiadać się V. v. refl.

opowiadać się

to declare oneself

opowiadać się za kimś/czymś

to declare oneself in favour of sb/sth

opowiadanie SUST. nt

1. opowiadanie (relacja ustna):

opowiadanie

tale

2. opowiadanie LIT.:

opowiadanie

story

powiadać V. intr. liter.

powiadać

to say

powiadają, że...

they say that...

I . spowiadać <form. perf. wy-> V. trans. REL.

spowiadać kogoś

to hear sb's confession

II . spowiadać spowiadać się V. v. refl.

1. spowiadać REL.:

spowiadać się

to confess

2. spowiadać fig. (zwierzyć się):

spowiadać się komuś z czegoś

to confide sth to sb

spowiadać się komuś

to confide in sb

odpowiadać V. intr.

1. odpowiadać form. perf. odpowiedzieć (udzielać odpowiedzi):

odpowiadać

to answer

odpowiadać

to reply

odpowiadać komuś na list/pytanie

to answer sb's letter/question

2. odpowiadać form. perf. odpowiedzieć (reagować):

odpowiadać na coś

to respond to sth

odpowiadać na wezwanie

to answer [or respond to] a call

odpowiadać na zarzuty

to answer charges

telefon nie odpowiadał

nobody answered the phone

3. odpowiadać form. perf. odpowiedzieć (odwzajemniać):

odpowiadać

to return

odpowiadać na pozdrowienie

to return the greeting

4. odpowiadać (być odpowiedzialnym):

odpowiadać za coś

to answer for sth

odpowiadać przed kimś

to be accountable to sb

5. odpowiadać (być odpowiednim):

odpowiadać warunkom, wymaganiom

to fulfil BRIT

odpowiadać warunkom, wymaganiom

to fulfill AM

odpowiadać czyimś potrzebom

to suit sb's needs

coś komuś odpowiada

sth suits sb

6. odpowiadać (być zgodnym):

odpowiadać czemuś

to correspond to [or with] sth

odpowiadać opisowi

to answer a description

7. odpowiadać ENS.:

odpowiadać z biologii

to answer questions in biology

powiadamiać, powiadomić form. perf. V. trans. form.

powiadamiać kogoś [o czymś]

to notify sb [of sth]

I . wypowiadać <form. perf. wypowiedzieć> V. trans.

1. wypowiadać liter. poglądy:

wypowiadać

to voice

2. wypowiadać (wymawiać):

wypowiadać komuś umowę o pracę

to give sb notice

wypowiadać posłuszeństwo

to refuse obedience

3. wypowiadać (deklarować):

wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu

to declare war on another country

II . wypowiadać wypowiadać się V. v. refl.

1. wypowiadać (wyrażać opinię):

wypowiadać się na jakiś temat

to express one's opinion about sth

wypowiadać się o kimś/czymś

to talk about sb/sth

2. wypowiadać (uzewnętrzniać uczucia):

wypowiadać się

to express one's feelings

wypowiadać się

to speak one's mind

I . zapowiadać V. trans.

1. zapowiadać form. perf. zapowiedzieć (podawać do wiadomości):

zapowiadać

to announce

2. zapowiadać (być symptomem czegoś):

zapowiadać

to forecast

zapowiadać

to presage

silny wiatr zapowiada burzę

strong wind indicates a storm

II . zapowiadać zapowiadać się V. v. refl.

1. zapowiadać form. perf. zapowiedzieć się (uprzedzać o przyjściu):

zapowiadać się form. perf.

to announce one's visit

2. zapowiadać:

zapowiadać się form. perf.

to look like

zapowiadać się form. perf.

to threaten

zapowiada się upalny dzień

looks like a hot day

on się [bardzo] dobrze zapowiadał

he showed [great] promise

podpowiadać, podpowiedzieć form. perf. <-wiem, -wiedzą> V. trans.

1. podpowiadać (szepnąć dyskretnie):

podpowiadać coś komuś

to whisper sth to sb

podpowiadać aktorowi kwestię

to prompt an actor with a line

podpowiadać aktorowi kwestię

to feed an actor a line

2. podpowiadać (dawać wskazówki):

podpowiadać coś komuś

to suggest sth to sb

podpowiadać coś komuś

to prompt sb with sth

rozpowiadać, rozpowiedzieć form. perf. V. trans.

rozpowiadać coś

to put sth about

zapowiadający się ADJ.

dobrze zapowiadający się młodzi naukowcy/muzycy

promising young scientists/musicians

opowiedzieć ADJ.

Entrada creada por un usuario

opowiedzieć

to tell