Traducciones de „odbierania“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

odbierać <form. perf. odebrać> V. trans.

1. odbierać (zabierać):

odbierać coś komuś

to take sth back from sb

2. odbierać (otrzymywać):

odbierać paczkę, bagaż, list

to receive

3. odbierać (zgłaszać się po kogoś):

odbierać pacjenta, znajomego

to collect

4. odbierać (rozpoczynać rozmowę):

odbierać telefon

to answer

5. odbierać (pozbawiać):

odbierać

to deprive

głos mi odebrało

I'm speechless

6. odbierać prawo, przywilej:

odbierać

to deprive, to take away

odebrać sobie/komuś życie

to take one's own/sb's life

7. odbierać (zabierać przemocą):

odbierać

to remove by force

8. odbierać (reagować):

odbierać

to take

jak odebrałaś ten film?

how did you like the film?

można to odbierać jako akt wrogości

this can be viewed as an act of hostility

9. odbierać stację, fale:

odbierać

to receive

locuciones, giros idiomáticos:

odbierać komuś apetyt

to spoil sb's appetite

odebrać staranne wychowanie

to be well-bred

odbiornik SUST. m

1. odbiornik RADIO, TV:

odbiornik

receiver

odbiornik radiowy/telewizyjny

radio/television set

2. odbiornik ELECTR.:

odbiornik energii elektrycznej

electrical load

zbieranina SUST. f coloq.

zbieranina

jumble

przebieralnia <pl. gen. -ni> SUST. f

przebieralnia

changing room

odbiec <-egnie, imper. -egnij, pret. imperf. -egł> form. perf., odbiegnąć form. perf. <-nie, imper. -nij, pret. imperf. -gł>, odbiegać V. intr.

1. odbiec (biegnąc, oddalić się):

odbiec

to run off

2. odbiec fig. (abstrahować):

odbiec od czegoś

to drift away from sth

odbiec od tematu

to stray from the subject

odbiorca (-czyni) SUST. m (f) decl. f in sing

odbiorca (-czyni)

receiver

odbiorca listu

addressee of a letter

odbiorca energii

power consumer

odbiorca sztuki

spectator

odbiorca literatury

reader

podbierać <form. perf. podebrać> V. trans. coloq.

podbierać komuś coś

to pilfer sth from sb

podbierać komuś coś

to filch sth from sb

podbierak SUST. m

podbierak

landing net