Traducciones de „przyjmując“ en el diccionario polaco » español

(Ir a español » polaco)

I . przyjmować < form. perf. przyjąć> V. trans.

1. przyjmować (brać):

przyjmować nagrodę, pieniądze, prezent

recibir

przyjmować lekarstwo

tomar

2. przyjmować (odbierać):

przyjmować dostawę, delegację, zaproszenie

recibir

przyjąć coś w zastaw

recibir algo en prenda

3. przyjmować (dawać schronienie):

przyjmować uchodźców

acoger

4. przyjmować (akceptować):

przyjmować propozycję, plan, hipotezę

aceptar

przyjąć nazwisko

tomar el apellido

przyjąć obywatelstwo

adquirir la ciudadanía

przyjąć czyjeś oświadczyny

aceptar la declaración amorosa de alguien

przyjąć wyzwanie

aceptar un reto

przyjmować coś do wiadomości

tomar algo en consideración

5. przyjmować (reagować):

przyjmować sytuację, rozwój wypadków

aceptar

przyjmować coś z powagą

recibir algo con seriedad

6. przyjmować (włączać do grona):

przyjmować kandydata, pracownika

admitir

7. przyjmować pacjentów:

przyjmować

atender

locuciones, giros idiomáticos:

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma

recibir a alguien con los brazos abiertos

II . przyjmować < form. perf. przyjąć> V. intr.

przyjmować, że...

asumir que...

III . przyjmować < form. perf. przyjąć> V. v. refl. przyjmować się

1. przyjmować kwiaty, sadzonki:

przyjmować się

prender

2. przyjmować moda, zwyczaj:

przyjmować się

arraigarse

3. przyjmować przeszczep:

przyjmować się

aceptar

I . przybijać < form. perf. przybić> V. trans.

1. przybijać gwóźdź:

przybijać

clavar

2. przybijać deskę:

przybijać

clavar

II . przybijać < form. perf. przybić> V. intr.

przybijać do brzegu

llegar a la orilla

I . przykleić form. perf., przyklejać V. trans.

przykleić

pegar

II . przykleić form. perf., przyklejać V. v. refl.

przykleić przykleić się:

przykleić się

pegarse

przyswajać, przyswoić form. perf. V. trans.

przyswajać wiedzę, wiadomości

adquirir

przyswajać język

asimilar

przyjechać <-adę, -edzie>

przyjechać dk. od przyjeżdżać:

Véase también: przyjeżdżać

przyjeżdżać < form. perf. przyjechać> V. intr.

przyjeżdżać

llegar

przyjemność SUST. f

przyjemność

placer m

z przyjemnością

con (mucho) gusto

sprawiać komuś przyjemność

darle gusto a alguien

mam przyjemność powitać państwa...

tengo el placer de saludarlos...

z kim mam przyjemność?

¿con quién tengo el gusto?

cała przyjemność po mojej stronie

el gusto es mío

przyjeżdżać < form. perf. przyjechać> V. intr.

przyjeżdżać

llegar

przyjaciel (-iółka) <pl. gen. -iół; instr. -iółmi> SUST. m (f)

1. przyjaciel (zaprzyjaźniony człowiek):

przyjaciel (-iółka)

amigo(-a) m (f)

2. przyjaciel (kochanek):

przyjaciel (-iółka)

amigo(-a) m (f)

przyjazd <gen. -du> SUST. m

przyjazd

llegada f

przyjaźń SUST. f

przyjaźń

amistad f

żyć w przyjaźni z kimś

ser amigo de alguien

przyjazny ADJ.

1. przyjazny (życzliwy):

przyjazny

amistoso

2. przyjazny INFORM. (łatwy w obsłudze):

przyjazny

amigable

locuciones, giros idiomáticos:

przyjazna dłoń [lub ręka]

mano f amiga

przyjazna dusza

alma f gemela

przyjemny ADJ.

przyjemny

agradable

przyjęcie SUST. nt

1. przyjęcie prezentu:

przyjęcie

recibo m

2. przyjęcie towaru:

przyjęcie

recibo m

3. przyjęcie (akceptacja):

przyjęcie oferty, wniosku

aceptación f

to jest [nie] do przyjęcia

esto es (in)aceptable

4. przyjęcie kandydata, studenta:

przyjęcie

admisión f

5. przyjęcie (umożliwienie wizyty):

godziny przyjęć

horario m de atención

godziny przyjęć MED.

horario de consulta

6. przyjęcie (traktowanie):

spotkać się z chłodnym przyjęciem

encontrarse con recibimiento frío

7. przyjęcie (impreza):

przyjęcie

recepción f

sprzyjać V. intr.

sprzyjać komuś szczęście

favorecer a alguien

sprzyjać komuś/czemuś pogoda

ser favorable para alguien/algo

przyjąć <-jmie, imper. -jmij>

przyjąć dk. od przyjmować:

Véase también: przyjmować

I . przyjmować < form. perf. przyjąć> V. trans.

1. przyjmować (brać):

przyjmować nagrodę, pieniądze, prezent

recibir

przyjmować lekarstwo

tomar

2. przyjmować (odbierać):

przyjmować dostawę, delegację, zaproszenie

recibir

przyjąć coś w zastaw

recibir algo en prenda

3. przyjmować (dawać schronienie):

przyjmować uchodźców

acoger

4. przyjmować (akceptować):

przyjmować propozycję, plan, hipotezę

aceptar

przyjąć nazwisko

tomar el apellido

przyjąć obywatelstwo

adquirir la ciudadanía

przyjąć czyjeś oświadczyny

aceptar la declaración amorosa de alguien

przyjąć wyzwanie

aceptar un reto

przyjmować coś do wiadomości

tomar algo en consideración

5. przyjmować (reagować):

przyjmować sytuację, rozwój wypadków

aceptar

przyjmować coś z powagą

recibir algo con seriedad

6. przyjmować (włączać do grona):

przyjmować kandydata, pracownika

admitir

7. przyjmować pacjentów:

przyjmować

atender

locuciones, giros idiomáticos:

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma

recibir a alguien con los brazos abiertos

II . przyjmować < form. perf. przyjąć> V. intr.

przyjmować, że...

asumir que...

III . przyjmować < form. perf. przyjąć> V. v. refl. przyjmować się

1. przyjmować kwiaty, sadzonki:

przyjmować się

prender

2. przyjmować moda, zwyczaj:

przyjmować się

arraigarse

3. przyjmować przeszczep:

przyjmować się

aceptar

przylegający ADJ.

1. przylegający (przywierający):

przylegający

ajustado a algo

przylegający

pegado a algo

2. przylegający (graniczący):

przylegający

colindante con algo

przylegający

contiguo a algo

przybrać

przybrać dk. od przybierać:

Véase también: przybierać

I . przybierać < form. perf. przybrać> V. trans.

1. przybierać nazwisko, tytuł, pozę:

przybierać

tomar

przybierać

adoptar

2. przybierać (stroić):

przybierać stół, choinkę, potrawę

adornar

locuciones, giros idiomáticos:

sprawa przybrała zły obrót

la cuestión cogió por mal camino

II . przybierać < form. perf. przybrać> V. intr.

1. przybierać woda:

przybierać

crecer

2. przybierać (zwiększyć się):

przybierać na wadze

engordar

przybierać na sile

arreciar