Traducciones de „zbiera“ en el diccionario alemán » polaco

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

er sammelt Briefmarken

[on] zbiera znaczki

es läppert sich allmählich coloq.

zbiera się powoli

der Wein wird im Oktober geerntet

winogrona zbiera się w październiku

wer Wind sät, wird Sturm ernten provb.

kto wiatr sieje, zbiera burzę provb.

Wasserloch

dziura f w ziemi, w której zbiera się woda

Traducciones de „zbiera“ en el diccionario polaco » alemán

coś zbiera obfite żniwo

etw hält reiche Ernte elev.

zbiera się na deszcz/burzę

es sieht nach Regen/Gewitter aus

zbiera mi się na wymioty

mir wird übel

kto wiatr sieje, zbiera burzę provb.

wer Wind sät, wird Sturm ernten provb.

kto wiatr sieje, zbiera burzę provb.

wer Wind sät, wird Sturm ernten provb.

parlament zbiera się raz w miesiącu

das Parlamaent versammelt sich einmal im Monat

grypa zbiera tej zimy obfite żniwo

die Grippe f hält in diesem Winter reiche Ernte [o. fordert in diesem Winter zahlreiche Opfer]

kto sieje na świętą Jadwigę, ten zbiera figę provb.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zbiera się w ten sposób stopniowo nagromadzenie tzw. zasługi (dobroczynnego potencjału) i transcendentnej mądrości.

pl.wikipedia.org

Zbiera się całe gałązki i przetwarza w zakładach, gdzie skorupka szelakowa jest oddzielana od gałązek i mielona.

pl.wikipedia.org

Młode zioła zbiera się do czasu kwitnienia rośliny.

pl.wikipedia.org

Poza tym zbiera się z nich galasy będące surowcem do produkcji tanin, a z wrześni pobrzeżnej wytwarza się czarny barwnik.

pl.wikipedia.org

Korzenie jako surowiec zielarski zbiera się zazwyczaj wówczas, gdy rośliny gromadzą w organach podziemnych najwięcej substancji czynnych, tj. późną jesienią, zimą i wczesną wiosną.

pl.wikipedia.org

Nie ma tu systemu "pracowników" – gracz zbiera dusze, by przywołać istoty, a jego mana potrzebna do rzucania zaklęć ciągle się regeneruje.

pl.wikipedia.org

W formie wklęsłodrukowej miejscami drukującymi są wytrawione zagłębienia w powierzchni formy, w których zbiera się farba, zaś w formie wypukłej (typograficznej) to właśnie obszary drukujące stanowią powierzchnię formy.

pl.wikipedia.org

Bezkręgowce – chrząszcze (dorosłe i larwy), błonkoskrzydłe, mrówki, gąsienice motyli – zbiera z powierzchni korowiny, jej zagłębień i liści lub wyciąga z płytkich szczelin.

pl.wikipedia.org

Zostaje wtedy król, który zbiera ostatnią bitkę.

pl.wikipedia.org

Zbiór i suszenie: ziele zbiera się podczas kwitnienia rośliny, suszy w przewiewnym i zacienionym miejscu.

pl.wikipedia.org