Traducciones de „wstrzykiwania“ en el diccionario polaco » alemán

wstrzykiwać <‑kuje> [fstʃɨkivatɕ], wstrzyknąć [fstʃɨknoɲtɕ] V. trans. form. perf.

1. wstrzykiwać MED.:

wstrzyknąć coś komuś

jdm etw [hin]einspritzen [o. injizieren]

2. wstrzykiwać TÉC.:

wstrzykiwać

einspritzen

wstrzymanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [fstʃɨmaɲe] SUST. nt

wziąć [lub brać] na wstrzymanie

sich acus. zusammennehmen [o. zusammenreißen]

pokrzykiwanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pokʃɨkivaɲe] SUST. nt

pokrzykiwanie

Rumschreien nt

I . wstrzymywać <‑muje; form. perf. wstrzymać> [fstʃɨmɨvatɕ] V. trans.

1. wstrzymywać (zatrzymać):

wstrzymywać bieg, ruch

anhalten

wstrzymywać bieg, ruch

hemmen

wstrzymywać napór

zurückhalten

wstrzymywać napór

aufhalten

wstrzymać oddech

den Atem anhalten

2. wstrzymywać (odłożyć na później):

wstrzymywać realizację, wypłatę

zurückhalten

wstrzymywać wykonanie wyroku

aufschieben

wstrzymywać prace

einstellen

wstrzymywać prace

unterbrechen

II . wstrzymywać <‑muje; form. perf. wstrzymać> [fstʃɨmɨvatɕ] V. v. refl.

1. wstrzymywać (nie opowiedzieć się):

wstrzymywać się od głosu

sich acus. der Stimme enthalten

głos wstrzymujący się escr.

Stimmenthaltung f

2. wstrzymywać (odłożyć na później):

wstrzymać się od czegoś

von etw Abstand nehmen

wstrzymywać się ze swoją decyzją/odpowiedzią

seine Entscheidung/Antwort aufschieben

zastrzykiwać <‑kuje; imperf. ‑kuj> [zastʃɨkivatɕ], zastrzyknąć [zastʃɨknoɲtɕ] V. trans. form. perf.

zastrzykiwać

[ein]spritzen

zastrzykiwać

injizieren

zastrzyknąć choremu antybiotyk

einem Kranken ein Antibiotikum spritzen

I . skrzykiwać <‑kuje; imperf. ‑kuj> [skʃɨkivatɕ], skrzyknąć form. perf. V. trans. coloq. (zwołać ludzi)

skrzykiwać

herbeirufen

skrzykiwać

zusammenrufen

II . skrzykiwać <‑kuje; imperf. ‑kuj> [skʃɨkivatɕ], skrzyknąć form. perf. V. v. refl.

skrzykiwać

sich acus. zusammenrufen

wykrzykiwać <‑kuje> [vɨkʃɨkivatɕ], wykrzyknąć [vɨkʃɨknoɲtɕ] V. trans. form. perf.

1. wykrzykiwać (wydać okrzyk):

wykrzykiwać

ausrufen

wykrzykiwać

schreien

2. wykrzykiwać solo imperf. (pokrzykiwać):

wykrzykiwać przekleństwa

laut fluchen [o. schimpfen]