Traducciones de „utworze“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

utworzyć [utfoʒɨtɕ]

utworzyć form. perf. od tworzyć

Véase también: tworzyć

I . tworzyć <‑rzy; imperf. twórz> [tfoʒɨtɕ] V. trans.

1. tworzyć (powodować zaistnienie):

tworzyć podstawy, świat

[er]schaffen

2. tworzyć (organizować):

tworzyć oddział, rząd

bilden

3. tworzyć (komponować, pisać):

tworzyć dzieło

schaffen

tworzyć coś na wzór kogoś

etw nach dem Vorbild jds schaffen

4. tworzyć (stanowić):

tworzyć

bilden

tworzyć

formen

tworzyć dobraną parę

ein gutes Gespann sein

tworzyć zwartą kolumnę

eine geschlossene Kolumne bilden

5. tworzyć (być podstawą):

tworzyć przyjemną atmosferę

eine angenehme Atmosphäre schaffen

II . tworzyć <‑rzy; imperf. twórz> [tfoʒɨtɕ] V. v. refl.

1. tworzyć:

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

sich acus. bilden

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

entstehen

2. tworzyć:

tworzyć (organizować się) (parlament)

sich acus. konstituieren elev.

tworzyć (oddziały)

sich acus. bilden

utwór <gen. ‑woru, pl. ‑wory> [utfur] SUST. m

utwór

Werk nt

utwór

Stück nt

utwór literacki

literarisches Werk

utwór muzyczny

Musikstück nt

morze <gen. ‑rza, pl. ‑rza, gen. pl. mórz> [moʒe] SUST. nt

1. morze (zbiornik wodny):

morze

Meer nt

morze

See f

na morzu

auf dem Meer

nad morzem (pobyt wakacyjny, położenie)

am Meer

Morze Północne/Bałtyckie

die Nord-/die Ostsee

pełne/otwarte morze

hohe See f

pełne/otwarte morze

offenes Meer nt

nad poziomem morza

über dem Meeresspiegel

za siedmioma górami, za siedmioma morzami

hinter den sieben Bergen [bei den sieben Zwergen]

2. morze sin pl. fig. (ogrom: kwiatów, zieleni, łez):

morze

Meer nt fig. elev.

Pomorze <gen. ‑rza, sin pl. > [pomoʒe] SUST. nt

Pomorze

Pommern nt

Pomorze Gdańskie

Hinterpommern nt

Pomorze Zachodnie

Westpommern nt

utrzeć [utʃetɕ]

utrzeć form. perf. od ucierać

Véase también: ucierać

I . ucierać <‑ra; imperf. ‑aj; form. perf. utrzeć> [utɕeratɕ] V. trans.

ucierać GASTR.:

ucierać ciasto

verrühren

ucierać marchew

reiben

locuciones, giros idiomáticos:

utrzeć komuś nosa

jdm eins auf die Nase geben

utarta droga

ausgefahrenes Gleis nt

coś toczy się utartym torem

etw bewegt sich in den gewohnten Bahnen

II . ucierać <‑ra; imperf. ‑aj; form. perf. utrzeć> [utɕeratɕ] V. v. refl.

1. ucierać coloq. (stać się zwyczajem):

ucierać

zur Gewohnheit [o. üblich] [o. gebräuchlich] werden

ucierać

sich acus. einbürgern

w mojej rodzinie utarł się zwyczaj obchodzenia urodzin

in unserer Familie wurde es Brauch m , Geburtstage zu feiern

utarła się o kimś jakaś opinia

es hat sich acus. über jdn eine bestimmte Meinung f durchgesetzt

2. ucierać GASTR.:

ucierać

sich acus. [ver]reiben [o. verrühren lassen]

I . tworzyć <‑rzy; imperf. twórz> [tfoʒɨtɕ] V. trans.

1. tworzyć (powodować zaistnienie):

tworzyć podstawy, świat

[er]schaffen

2. tworzyć (organizować):

tworzyć oddział, rząd

bilden

3. tworzyć (komponować, pisać):

tworzyć dzieło

schaffen

tworzyć coś na wzór kogoś

etw nach dem Vorbild jds schaffen

4. tworzyć (stanowić):

tworzyć

bilden

tworzyć

formen

tworzyć dobraną parę

ein gutes Gespann sein

tworzyć zwartą kolumnę

eine geschlossene Kolumne bilden

5. tworzyć (być podstawą):

tworzyć przyjemną atmosferę

eine angenehme Atmosphäre schaffen

II . tworzyć <‑rzy; imperf. twórz> [tfoʒɨtɕ] V. v. refl.

1. tworzyć:

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

sich acus. bilden

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

entstehen

2. tworzyć:

tworzyć (organizować się) (parlament)

sich acus. konstituieren elev.

tworzyć (oddziały)

sich acus. bilden

sworzeń <gen. ‑rznia, pl. ‑rznie> [sfoʒeɲ] SUST. m TÉC.

sworzeń

Bolzen m

sworzeń

Stift m

dworzec <gen. ‑rca, pl. ‑rce> [dvoʒets] SUST. m

dworzec autobusowy

[Omni]busbahnhof m

dworzec kolejowy

Bahnhof m

dworzec lotniczy

Flughafen m