Traducciones de „upatrzone“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

wpatrzony [fpatʃonɨ] ADJ. elev.

wpatrzony w kogoś

ohne den Blick von jdm abzuwenden

wpatrzony w kogoś

den Blick auf jdn acus. geheftet

upstrzony [upstʃonɨ] ADJ. coloq.

upstrzony czymś

mit etw besprenkelt

zapatrzony [zapatʃonɨ] ADJ.

zapatrzony w siebie

von sich selbst eingenommen

zapatrzony w siebie

eingebildet

być w kogoś zapatrzonym

von jdm eingenommen sein

zaopatrzony [zaopatʃonɨ] ADJ.

dobrze/słabo zaopatrzony [na starość]

gut/schlecht versorgt [o. ausgestattet] für das Alter

dobrze zaopatrzony sklep

gut sortiertes Geschäft nt

dobrze zaopatrzony sklep

Geschäft mit einer breiten Produktpalette

opatrzność <gen. ‑ści, sin pl. > [opatʃnoɕtɕ] SUST. f REL.

opatrzność

Vorsehung f

oko opatrzności

das Auge nt Gottes [o. der Vorsehung]

upatrywać <‑ruje; form. perf. upatrzyć> [upatrɨvatɕ] V. trans. elev.

1. upatrywać gen. form. perf. (przeznaczać):

upatrywać kogoś na coś

jdn für etw auswählen [o. ausersehen elev. ]

reżyser upatrzył już pewną aktorkę do tej roli

der Regisseur m hat schon eine bestimmte Schauspielerin für diese Rolle ausgewählt

2. upatrywać gen. form. perf. (wyszukiwać):

upatrzyła sobie już sukienkę

sich hat sich dat. schon ein Kleid ausgesucht

upatrzył sobie pannę z dobrego domu

er hat sich eine Dame aus gutem Haus[e] ausgesucht

upatrywać stosownej okazji

auf eine geeignete Gelegenheit warten

3. upatrywać (doszukiwać się):

upatrywać kogoś/coś w kimś/czymś

jdn/etw in jdm/etw sehen [o. erkennen]

opatrzyć <‑rzy> [opatʃɨtɕ]

opatrzyć form. perf. od opatrywać

Véase también: opatrywać

I . opatrywać <‑ruje; form. perf. opatrzyć> [opatrɨvatɕ] V. trans.

1. opatrywać MED.:

opatrywać ranę

behandeln

opatrywać ranę

verbinden

2. opatrywać elev. (dołączać coś):

opatrywać coś czymś wstępem, pieczęcią, komentarzem

etw mit etw versehen

opatrzyć coś nazwą/tytułem

einer Sache dat. einen Namen/Titel geben

opatrzyć coś nazwą/tytułem

etw nennen/betiteln

opatrzyć kogoś sakramentami REL.

jdn mit den Sterbesakramenten versehen

opatrzyć kogoś sakramentami REL.

jdm die Sterbesakramente erteilen [o. geben]

opatrzony wstępem

mit einem Vorwort versehen

opatrzony pieczęcią

mit einem Stempel versehen

opatrzony pieczęcią

gestempelt

opatrzony komentarzem

mit einem Kommentar versehen

opatrzony komentarzem

kommentiert

opatrzony sakramentami REL.

mit den Sterbesakramenten versehen

3. opatrywać elev. (umieszczać):

opatrywać coś czymś kłódką, kratą

etw an etw dat. anbringen

opatrywać coś czymś kłódką, kratą

etw mit etw ausstatten

4. opatrywać elev. (naprawiać):

opatrywać maszynę

herrichten

opatrywać maszynę

in Ordnung bringen

opatrywać dom, okna

isolieren

II . opatrywać <‑ruje; form. perf. opatrzyć> [opatrɨvatɕ] V. v. refl.

1. opatrywać (opatrywac siebie samego):

opatrywać

sich acus. selbst verbinden

2. opatrywać gen. form. perf. coloq. (znudzić się):

opatrywać się komuś

etw satthaben coloq.

opatrywać się komuś

genug von etw haben

opatrzyły mu się samochody

er kann keine Autos mehr sehen coloq.