Traducciones de „tyłek“ en el diccionario polaco » alemán

tyłek <gen. ‑łka, pl. ‑łki> [tɨwek] SUST. m coloq.

tyłek

Hintern m coloq.

tyłek

Hinterteil nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dać komuś w tyłek

jdm in den Hintern treten coloq.

obrobić komuś tyłek

sich acus. über jdn das Maul zerreißen coloq.

ruszyć tyłek

den Hintern bewegen coloq.

wyrwać komuś stołek spod tyłka

jds Stuhl absägen coloq.

mieć robaki w tyłku

Hummeln im Hintern haben coloq.

mieć robaki w tyłku

kein Sitzfleisch haben coloq.

robić komuś koło tyłka

jdm hinterlistig kommen

świecić gołym tyłkiem

halbnackt herumrennen

nogi z tyłka powyrywam, jeżeli...

die Beine reiße ich dir aus, wenn ... coloq.

ktoś może coś wsadzić sobie w tyłek vulg.

jd kann sich dat. etw in den Hintern stecken coloq.

Ejemplos de uso para tyłek

ruszyć tyłek

den Hintern bewegen coloq.

dać komuś w tyłek

jdm in den Hintern treten coloq.

obrobić komuś tyłek

sich acus. über jdn das Maul zerreißen coloq.

obrabiać komuś tyłek

über jdn [ab]lästern coloq.

wypiąć tyłek na kogoś/coś coloq.

jdm/etw die kalte Schulter zeigen

ktoś może coś wsadzić sobie w tyłek vulg.

jd kann sich dat. etw in den Hintern stecken coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Na dodatek pozostałe postaci gry przez cały czas jej trwania zwracają się do bohatera z wyższością (nazywając go choćby „dzieciakiem” i każąc mu „ruszyć tyłek”).

pl.wikipedia.org

Byron zrobiono więc trójwymiarowy skan pośladków, żartobliwie komentowany później przez artystkę jako przyjęcie do pracy „za tyłek”.

pl.wikipedia.org

Nie ma tu miejsca na późniejsze, słynne chaplinowskie gagi polegające często na kopaniu w tyłek.

pl.wikipedia.org

Najpierw zabił 11-letniego chłopca, bo miał najgrubszy tyłek i oczywiście najwięcej mięsa.

pl.wikipedia.org

Upiekł całość w piekarniku (cały jego tyłek).

pl.wikipedia.org

Pochodzi od hiszpańskiego słowa culo – "tyłek".

pl.wikipedia.org

You put the teeth in the mouth” przyrównując potrzebę posiadania tylnego stanowiska strzeleckiego do tego samego, co wsadzanie tygrysowi zębów w tyłek.

pl.wikipedia.org

Śmieszko Wielki – kosmita o dziwnej budowie ciała (z tyłkiem na głowie i uszami na stopach), uważający siebie za króla wszechświata.

pl.wikipedia.org

Zaopiekujesz się facetem, jeśli ktoś spróbuje skopać mu tyłek, ale poza tym nie chcesz nic wiedzieć.

pl.wikipedia.org

Jak słodki i delikatny był jej mały tyłek upieczony w piekarniku.

pl.wikipedia.org