Traducciones de „späte“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

skate [skejt] SUST. m

skate → skejt

Véase también: skejt

skejt <gen. ‑a, pl. ‑jci> [skejt] SUST. m

skejt

Skater m

spacer <gen. ‑u, pl.‑y> [spatser] SUST. m

spacer

Spaziergang m

iść na spacer

einen Spaziergang machen

iść na spacer

spazieren gehen

spamer <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [spamer] SUST. m INFORM.

spamer

Spammer(in) m (f)

spadek <gen. ‑dku, pl. ‑dki> [spadek] SUST. m

1. spadek (nachylenie: drogi, terenu):

spadek

Neigung f

spadek

Gefälle nt

2. spadek (zmniejszenie: cen, konsumpcji, kursów, temperatury):

spadek

Rückgang m

spadek

Sinken nt

nagły spadek cen

Preissturz m

nagły spadek kursów

Kursrutsch m

nagły [i znaczny] spadek kursów

Kurseinbruch m

odnotować spadek

einen Rückgang hinnehmen

spadek kursu

Kursrückgang m

spadek popytu

Nachfragerückgang m

spadek produkcji

Produktionsrückgang m

spadek wartości wskutek starzenia się [materiałów]

Wertminderung f durch Überalterung

utrzymujący się spadek

anhaltender Rückgang

3. spadek DER.:

spadek

Erbe nt

spadek

Erbschaft f

dostać coś w spadku [po kimś]

etw [von jdm] erben

zostawić komuś coś w spadku

jdm etw vererben [o. ein Erbe hinterlassen]

4. spadek LIT.:

spadek

Kadenz f

spanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [spaɲe] SUST. nt

1. spanie sin pl.:

spanie

Schlafen nt

dzień do pracy, noc do spania provb.

der Tag m ist zum Arbeiten, die Nacht f zum Schlafen

2. spanie coloq. (posłanie):

spanie

Schlafstelle f

update SUST. m INFORM.

update

Update nt

spadź <gen. spadzi, pl. spadzie> [spatɕ] SUST. f BIOL.

spadź

Honigtau m

pszczoły produkują miód ze spadzi

die Bienen fpl produzieren Honig aus Honigtau

spazm <gen. ‑u, pl. ‑y> [spasm] SUST. m

1. spazm MED. (skurcz):

spazm

Krampf m

spazm

Spasmus m

2. spazm coloq. (płacz):

spazm

Weinkrampf m

I . spaść [spaɕtɕ]

spaść form. perf. od spadać

II . spaść [spaɕtɕ]

spaść form. perf. od spasać

Véase también: spasać , spadać

spasać <‑sa; form. perf. spaść> [spasatɕ] V. trans. AGR. (zużytkować)

spasać siano, kartofle

verfüttern

spaść suchy chleb końmi

den Pferden trochenes Brot verfüttern

spadać <‑da; imperf. ‑aj> [spadatɕ] V. intr.

1. spadać < form. perf. spaść>:

spadać (zlatywać) (przedmiot, człowiek)

[herunter]fallen

spadać (zlatywać) (przedmiot, człowiek)

stürzen

z nieba mi spadasz! coloq.

du kommst mir wie gerufen!

z nieba mi spadasz! coloq.

dich schickt der Himmel m !

wina spada na kogoś

jdn trifft die Schuld f

kot zawsze spada na cztery łapy provb.

er/sie/es kommt in jeder Situation [o. immer] zurecht

jak spaść, to z wysokiego konia provb.

wenn schon, denn schon

2. spadać < form. perf. spaść> gen. form. perf.:

spadać (zmniejszać się) (barometr, ceny, kurs, temperatura)

sinken

spadać (zmniejszać się) (barometr, ceny, kurs, temperatura)

fallen

spadać (waluta)

fallen

spadać (liczba ofert pracy)

sinken

spadać (liczba ofert pracy)

rücklaufen

3. spadać < form. perf. spaść> gen. form. imperf. fig. (trafiać):

spadać na kogoś (cios, kij)

auf jdn niederprasseln

4. spadać < form. perf. spaść> fig. (stawać się udziałem):

spadać na kogoś (odpowiedzialność, obowiązek)

auf jdn fallen

spadać na kogoś (nieszczęście)

jdn treffen

5. spadać coloq. (wynosić się):

spadaj!

verschwinde! coloq.

spadaj!

verpiss dich! coloq.

6. spadać:

spadać (opadać) (droga)

abfallen