Traducciones de „skrzydła“ en el diccionario alemán » polaco

Flankenschutz

osłona f skrzydła [lub skrzydeł] [lub flanki]

Krügerklappe

klapa f krawędzi natarcia skrzydła

jdm die Flügel stutzen

podcinać [form. perf. podciąć] komuś skrzydła

er hat sich prächtig herausgemacht

[on] wspaniale rozwinął skrzydła fig

jdm das Wasser abgraben coloq.

podciąć komuś skrzydła

Flügelwinkel

kąt m natarcia skrzydła

jdn unter seine Fittiche nehmen hum. coloq.

brać [form. perf. wziąć] kogoś pod swoje skrzydła fig

jdn ins Schlepptau nehmen coloq.

wziąć [lub przygarnąć] kogoś pod swoje skrzydła

der General entsandte die Brigade als Flankenschutz

generał m wysłał brygadę jako osłonę skrzydła

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

od czasu do czasu jeden z sępów rozkładał skrzydła

Traducciones de „skrzydła“ en el diccionario polaco » alemán

skrzydła anielskie

Engelsflügel mpl

ikarowe skrzydła

Ikarusflügel mpl

motyle skrzydła

Schmetterlingsflügel mpl

ptaki mają skrzydła

Vögel mpl haben Flügel

podciąć komuś skrzydła

jdm die Flügel beschneiden [o. stutzen]

skrzydła komuś opadają

jd lässt die Flügel hängen

podciąć komuś skrzydła

jdm die Flügel stutzen [o. beschneiden]

pierwotnie budynek miał dwa skrzydła

das Gebäude nt hatte ursprünglich zwei Flügel

schronić się pod czyjeś skrzydła

sich unter jds Fittiche begeben

wziąć kogoś pod swoje skrzydła

jdn unter seine Fittiche nehmen hum. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Wymiary – 260 × 185 cm (obraz środkowy), 261 × 142 cm (skrzydła boczne, dwustronnie malowane).

pl.wikipedia.org

Przednie skrzydła wydłużone, dość wąskie, ich krawędź kostalna delikatnie łukowata, wierzchołek tępy, a termen nadzwyczaj skośnie zaokrąglony.

pl.wikipedia.org

Jazda francuska lewego skrzydła podjęła próbę oskrzydlenia armii sprzymierzonych, co udaremniła piechota holenderska, ponosząc przy tym niezwykle ciężkie straty.

pl.wikipedia.org

Pole intermedialne było rozszerzone, a interradialne w nasadowej połowie skrzydła zwężone.

pl.wikipedia.org

Krawędź zewnętrzna skrzydła jest mocno ząbkowana, zaś krawędź tylna jest wygięta i zaopatrzona w duży i szeroki ząb barwy czarnej oraz pęczek włoskowatych łusek w kącie tylnym.

pl.wikipedia.org

Skrzydła i ogon na pierwszy rzut oka fioletowo-lazurowe – na fioletowym skrzydle rysuje się lazurowy pas, natomiast fioletowy ogon ma lazurowe boki, trudne do zobaczenia.

pl.wikipedia.org

Przednie skrzydła po obu stronach białawożółte z ciepło płowożółtymi żyłkami.

pl.wikipedia.org

Ubarwienie obu płci chruścielaka wielkiego jest jednakowe: wierzch głowy oraz pierś są szare, podgardle białe, grzbiet oraz skrzydła rudawobrązowe, boki ciała rdzawe, a kuper oraz ogon czarne.

pl.wikipedia.org

Najbardziej wyróżniają się dwie pary długich, białych piór, wychodzących od zagięcia skrzydła.

pl.wikipedia.org

Ze zdumieniem odkrył, że na początku każdego miesiąca mężczyznom wyrastają skrzydła i wzlatują ku obłokom.

pl.wikipedia.org