Traducciones de „rozpływać się“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

rozpłynąć się [rospwɨnoɲtɕ ɕe] form. perf., rozpływać się [rospwɨvatɕ ɕe] <‑wa się> V. v. refl.

1. rozpłynąć się (rozlewać się):

rozpłynąć się

verschwimmen

rozpłynąć się

zerfließen

2. rozpłynąć się (rozpuścić się):

rozpłynąć się

schmelzen

rozpłynąć się

zerfließen

coś rozpływa się w ustach

etw zergeht auf der Zunge

3. rozpłynąć się:

rozpłynąć się (zanikać) (kształty)

verschwimmen

rozpłynąć się (mgła)

sich acus. lichten

4. rozpłynąć się solo imperf. (chwalić się):

rozpływać się nad kimś, nad czymś

in etw dat. schwelgen elev.

5. rozpłynąć się (płynąć w różne kierunki):

rozpłynąć się

auseinander fließen

rozpłynąć się

in verschiedene Richtungen fließen

Ejemplos de uso para rozpływać się

rozpływać się nad kimś, nad czymś

in etw dat. schwelgen elev.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

W młodym owocniku białe, później różowe, a na koniec czarne i rozpływają się.

pl.wikipedia.org

Dobrze ugotowany makaron powinien być al dente, czyli stawiać zębom lekki opór podczas żucia i nie rozpływać się od razu w ustach.

pl.wikipedia.org

Po tym czasie rozpływają się one po powierzchni; zastępują je kolejne granule.

pl.wikipedia.org

Często posiada trzonek, jego owocniki nie rozpływają się tak łatwo, odróżnia się ponadto większymi bazydiosporami.

pl.wikipedia.org

Kołpaczki można odróżnić po suchych, nie lepkich kapeluszach i charakterystycznych nakrapianych blaszkach, owocniki czernidłaków rozpływają się z wiekiem do postaci atramentowatego płynu.

pl.wikipedia.org

Dzięki temperaturze topnienia masła kakaowego, która jest tylko nieznacznie niższa od temperatury ciała, czekolada może rozpływać się w ustach.

pl.wikipedia.org

Ostatnia koncepcja zakłada, że jednostka rozpływa się w transcendentalnej zbiorowości.

pl.wikipedia.org

Natura ludzka rozpłynęła się w naturze boskiej tak, jak kropla słodkiej wody rozpływa się w morzu.

pl.wikipedia.org

Po tym czasie narybek rozpływa się w poszukiwaniu pokarmu.

pl.wikipedia.org

Stosowane środki suszące nie powinny ulegać zbrylaniu lub rozpływać się.

pl.wikipedia.org