Traducciones de „przylgnąć“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

przylgnąć <‑nie; imperf. ‑nij> [pʃɨlgnoɲtɕ] V. intr. form. perf.

1. przylgnąć (przywrzeć):

przylgnąć do czegoś

an etw dat. [eng] anliegen

2. przylgnąć fig. (być utożsamianym):

przylgnęła do niego opinia, że jest oszustem

ihm geht der Ruf m eines Betrügers voraus

3. przylgnąć (przytulić się):

przylgnąć do kogoś

sich acus. an jdn anschmiegen

4. przylgnąć fig. (polubić):

przylgnąć do kogoś

jdn lieb gewinnen

Ejemplos de uso para przylgnąć

przylgnąć do kogoś

sich acus. an jdn anschmiegen

przylgnąć do czegoś

an etw dat. [eng] anliegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Przylgnęło do nich określenie „chleb dobrze zasłużonych”, gdyż królowie nagradzali nimi sprzyjających im polityków.

pl.wikipedia.org

Dzięki spłaszczeniu ciała zaś bezogonowy potrafi przylgnąć brzuszną stroną ciała do powierzchni, na którą się wspina.

pl.wikipedia.org

Większość gatunków może przylgnąć do skał w szybko płynących strumieniach.

pl.wikipedia.org

Do win margaux przylgnął przydomek „kobiecych”, czego powodem jest rodzaj gramatyczny nazwy (la margaux) oraz opisywane bogactwo struktury garbników połączone z delikatnością.

pl.wikipedia.org

To miano przylgnęło do niego już gdy miał 11 lat.

pl.wikipedia.org

Nazwa ta jako synonim skrytobójców przylgnęła potem również do żydowskich radykałów (sykariuszy) czynnie sprzeciwiających się władzy rzymskiej.

pl.wikipedia.org

Mahabharata, jeden z najstarszych epickich poematów, opisuje piękną dziewczynę, do której przylgnęła woń ryb.

pl.wikipedia.org

Z czasem do całego zespołu pracowników przylgnęła nazwa „strzecha”.

pl.wikipedia.org

Jednak w rzeczywistości po zjedzeniu macy nie ma żadnego deseru, więc nazwa ta przylgnęła tylko do tego kawałka macy.

pl.wikipedia.org

Do utożsamianego z komercjalizacją muzyka przylgnęła wówczas etykieta twórcy hip-hopolowego.

pl.wikipedia.org