Traducciones de „popiec“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . popiec <‑ecze> [popjets]

popiec form. perf. od piec

II . popiec <‑ecze> [popjets] V. v. refl. form. perf.

popiec

[nacheinander] gebraten [o. gebacken] werden

kiełbaski szybko się popiekły

die Würstchen ntpl wurden schnell gebraten

Véase también: piec , piec

I . piec² <piecze> [pjets] V. trans.

1. piec < form. perf. u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto

backen

piec mięso

braten

2. piec solo imperf. (sprawiać ból):

oczy mnie pieką

mir brennen die Augen ntpl

twarz mnie piecze

mein Gesicht nt glüht

ta rana piecze mnie żywym ogniem elev.

diese Wunde f brennt wie Feuer

II . piec² <piecze> [pjets] V. intr. <form. perf. po‑>

piec (parzyć) (słońce)

brennen

piec (parzyć) (słońce)

sengen

III . piec² <piecze> [pjets] V. v. refl.

1. piec < form. perf. u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)

backen

piec (mięso)

braten

2. piec < form. perf. po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)

sich acus. in [o. von] der Sonne braten lassen coloq.

piec¹ <gen. ‑a, pl. ‑e> [pjets] SUST. m

piec (do ogrzewania)

Heizofen m

piec (kuchenny)

Backofen m

piec (przemysłowy)

Hochofen m

piec gdański

Danziger Kachelofen m

prosto z pieca

ofenfrisch

napalić w piecu

im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

locuciones, giros idiomáticos:

z niejednego pieca chleb jeść

viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck [o. wie Gott m in Frankreich]