Traducciones de „podszywać“ en el diccionario polaco » alemán

I . podszywać <‑wa; form. perf. podszyć> [potʃɨvatɕ] V. trans. (przyszyć warstwę materiału)

podszywać płaszcz

[unter]füttern

podszyty wiatrem

luftdurchlässig

podszyty lękiem

ängstlich

podszyty dzieckiem

feige

sukces podszyty samotnością

einsamer Erfolg m

II . podszywać <‑wa; form. perf. podszyć> [potʃɨvatɕ] V. v. refl.

1. podszywać (podawać fałszywą tożsamość):

podszywać się pod kogoś

sich acus. als jd [o. für jdn] ausgeben

2. podszywać (przypisywać sobie czyjeś zasługi):

podszywać się pod coś

sich dat. etw zuschreiben

podszywać się pod coś

sich acus. mit fremden Federn schmücken fig.

Ejemplos de uso para podszywać

podszywać się pod coś

sich dat. etw zuschreiben

podszywać się pod kogoś

sich acus. als jd [o. für jdn] ausgeben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Aby przyciągnąć uwagę czytelników, autorzy publikowanych tam artykułów nadają im sensacyjne tytuły (ang. clickbait), a żeby zdobyć zaufanie często podszywają się pod znane źródła informacji.

pl.wikipedia.org

Niecodzienne poczucie humoru sprawiło, że król postanowił zachować swoje „incognito” i wkroczył do miasta podszywając się pod zwykłego drabanta.

pl.wikipedia.org

Agresor podszywa się pod adres losowego urządzenia będącego składnikiem sieci piconet i łączy się z jednostką nadrzędną, co prowadzi do zakłócenia funkcjonowania sieci.

pl.wikipedia.org

Również "upowcy" ubrani w polskie mundury podszywali się pod polskich partyzantów.

pl.wikipedia.org

Spam na bankowca (phishing) – spamer podszywa się pod bank i prosi o podanie hasła.

pl.wikipedia.org

Podszywając się pod różne postacie, udawał arystokratów i bogatych kupców, aby wyłudzać pieniądze od naiwnych ludzi.

pl.wikipedia.org

Agenci niemieccy werbujący do organizacji podszywali się pod emisariuszy rządu londyńskiego.

pl.wikipedia.org

Ricardo, podszywając się za greckiego armatora, ma za zadanie, grając pieniędzmi mafii, wygrać jak najwięcej.

pl.wikipedia.org

Podobnie zmieniono sukno, którym od spodu podszywano oficerskie epolety.

pl.wikipedia.org

Po otwarciu załącznika, wirus wysyłał swoje kopie do każdego z książki adresowej ofiary podszywając się pod nią.

pl.wikipedia.org