Traducciones de „opp“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

op. [ope]

op. skr od opus

op.

op.

Véase también: opus

opus <gen. ‑u, pl. ‑y> [opus] SUST. nt decl. jak m MÚS.

opus

Opus nt

opus dziesiąte

Opus 10

opus dziesiąte

op. 10

bpp

bpp INFORM. skr od bits per pixel

bpp

bpp

opos <gen. ‑a, pl. ‑y> [opos] SUST. m ZOOL.

opos

Opossum nt

opój <gen. opoja, pl. opoje> [opuj] SUST. m pey. coloq. (pijak)

opój

Säufer(in) m (f) pey.

opór <gen. oporu, sin pl. > [opur] SUST. m

1. opór t. FÍS.:

opór

Widerstand m

ruch oporu POL.

Widerstandsbewegung f

opór elektryczny ELECTR.

elektrischer Widerstand

pójść dokądś bez oporu

ungehindert irgendwohin gelangen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

iść po linii najmniejszego oporu

allen Schwierigkeiten aus dem Wege gehen

nie stawiać oporu

keinen Widerstand leisten

nie stawiać oporu

sich acus. nicht widersetzen

bierny opór

passiver Widerstand m

do oporu coloq.

bis zum Gehtnichtmehr [o. Abwinken] coloq.

pracować do oporu coloq.

bis zum Umfallen arbeiten coloq.

spać do oporu coloq.

bis in die Puppen schlafen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

opory pl. (wątpliwości, wahania)

Hemmungen fpl

mieć opory przed zrobieniem czegoś

Hemmungen haben, etw zu tun

mieć opory przed zrobieniem czegoś

vor etw Hemmungen haben

opad <gen. ‑u, pl. ‑y> [opat] SUST. m

1. opad (atmosferyczny):

opad

Niederschlag m

opad deszczu

Niederschlag [in Form von Regen]

opad śniegu

Schneefall m

2. opad FÍS.:

opad radioaktywny

Fall-out m

3. opad MED.:

opad

[Blut]senkung f

4. opad DEP.:

opad

Rumpfbeuge f

opak [opak]

na opak

verkehrt

na opak

falsch

wszystko zrozumiał na opak

er verstand alles falsch

opał <gen. ‑u, pl. ‑y> [opaw] SUST. m

opał

Heizmaterial nt

opał

Heizstoff m

kupić opał na zimę

Heizmaterial für den Winter kaufen

opas <gen. ‑u, pl. ‑y> [opas] SUST. m

1. opas sin pl. (tuczenie zwierząt):

opas

Mast f

2. opas (tuczone zwierzę):

opas

Masttier nt

opat(ka) <gen. ‑a, pl. ‑aci> [opat] SUST. m(f) REL.

opat(ka)

Abt(Äbtissin) m (f)

opić [opitɕ]

opić form. perf. od opijać

Véase también: opijać

I . opijać <‑ja; form. perf. opić> [opijatɕ] coloq. V. trans.

opijać

begießen coloq.

opijać zdany egzamin

eine bestandene Prüfung [o. das bestandene Examen] begießen

II . opijać <‑ja; form. perf. opić> [opijatɕ] coloq. V. v. refl.

opijać

sich acus. betrinken

opijać

sich acus. besaufen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

opijać czymś jak bąk

sich mit etw bis oben hin voll laufen lassen [o. zuschütten] coloq.

opis <gen. ‑u, pl. ‑y> [opis] SUST. m

1. opis (charakterystyka):

opis

Beschreibung f

opis bibliograficzny

bibliografische [o. bibliographische] Angaben fpl

opis patentowy

Patentschrift f

opis programu INFORM.

Programmbeschreibung f

opis techniczny

technische Beschreibung

opis zadań

Aufgabenbeschreibung f

2. opis (relacja):

opis

Darstellung f

opis

Schilderung f

opis podróży

Reisebericht m

opus <gen. ‑u, pl. ‑y> [opus] SUST. nt decl. jak m MÚS.

opus

Opus nt

opus dziesiąte

Opus 10

opus dziesiąte

op. 10

opal <gen. ‑u, pl. ‑e> [opal] SUST. m (minerał)

opal

Opal m

okop <gen. ‑u, pl. ‑y> [okop] SUST. m MILIT.

okop

Schützengraben m

strzelać z okopów

aus den Schützengräben schießen

okap <gen. ‑u, pl. ‑y> [okap] SUST. m

1. okap (część dachu):

okap

Dachtraufe f

2. okap (nad piecem):

okap

Rauchfang m

3. okap (nad kuchenką):

okap

[Dunst]abzugshaube f

okup <gen. ‑u, sin pl. > [okup] SUST. m

okup

Lösegeld nt

zapłacić okup

Lösegeld [be]zahlen