Traducciones de „odfajkować“ en el diccionario polaco » alemán

I . odfajkować [otfajkovatɕ] form. perf., odfajkowywać [otfajkovɨvatɕ] <‑owuje> V. trans.

1. odfajkować coloq. (zaznaczyć):

odfajkować

abhaken

odfajkować kogoś na liście obecności

jdn auf der Anwesenheitsliste abhaken

2. odfajkować coloq. (zrobić coś niedbale, w pośpiechu):

odfajkować

schlampen coloq.

odfajkować

runterreißen coloq.

odfajkować

[ver]pfuschen coloq.

odfajkować

huscheln pey. coloq.

odfajkować sprawę

eine Sache schlampig erledigen

II . odfajkować [otfajkovatɕ] form. perf., odfajkowywać [otfajkovɨvatɕ] <‑owuje> V. v. refl. coloq. (odnotować się)

odfajkować

sich acus. eintragen

odfajkować

einen Haken [hinter seinen Namen] setzen

Ejemplos de uso para odfajkować

odfajkować sprawę

eine Sache schlampig erledigen

odfajkować kogoś na liście obecności

jdn auf der Anwesenheitsliste abhaken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Potoczne stwierdzenie „odfajkować” lub też „odhaczyć” oznacza dodanie takiego znaku np. na liście rzeczy do zrobienia.

pl.wikipedia.org