Traducciones de „dowlec“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

dowlec [dovlets]

dowlec form. perf. od wlec

Véase también: wlec

I . wlec <wlecze> [vlets] V. trans.

1. wlec (przesuwać):

wlec

schleppen

ledwie wlec za sobą nogi

sich acus. nur mit Mühe vorwärts schleppen [können]

2. wlec (ciągnąć za sobą):

wlec

hinter sich dat. herziehen [o. herschleifen]

3. wlec (zabierać niepotrzebnie):

wlec

mit sich herumschleppen

II . wlec <wlecze> [vlets] V. v. refl.

1. wlec (ciągnąć się):

wlec się po ziemi (suknia)

auf dem Boden schleifen

2. wlec:

wlec (poruszać się powoli) (człowiek)

sich acus. [hin]schleppen

wlec (pojazd)

sich acus. schleppen

jakaś sprawa wlecze się jak smród po gaciach vulg.

eine Sache zieht sich acus. ins Unendliche

3. wlec coloq.:

wlec (mijać powoli) (czas)

sich acus. hinschleppen [o. lange hinziehen]

4. wlec fig.:

wlec (snuć się) (dym)

ziehen

wlec (snuć się) (dym)

kriechen