Traducciones de „czeladniczego“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

czeladniczy [tʃeladɲitʃɨ] ADJ.

czeladniczy

Gesellen-

dyplom czeladniczy

Gesellenbrief m

czeladnik <gen. ‑a, pl. ‑icy> [tʃeladɲik] SUST. m

czeladnik

[Handwerks]geselle(-gesellin) m (f)

I . zasadniczo [zasadɲitʃo] ADV. (całkowicie)

zasadniczo zmienić się, różnić się

grundlegend

zasadniczo zmienić się, różnić się

fundamental

II . zasadniczo [zasadɲitʃo] PARTÍC. (w zasadzie)

zasadniczo

grundsätzlich

zasadniczo

prinzipiell

zasadniczo

im Prinzip

zasadniczo nie znali się

eigentlich [o. im Grunde genommen] kannten sie sich überhaupt nicht

czeladny [tʃeladnɨ] ADJ.

czeladny

Gesinde-

dlaczego [dlatʃego] PRON. interrog.

dlaczego

warum

dlaczego

weshalb

dlaczego nie?

warum [denn] nicht?

nie wiadomo, dlaczego...

man weiß nicht, wieso [o. warum] ...

niczego [ɲitʃego] PRON.

niczego → nic

Véase también: nic

I . nic [ɲits] SUST. nt inv. (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] PRON.

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar coloq. ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

locuciones, giros idiomáticos:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic coloq.

wie nichts coloq.

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich acus. in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an coloq.

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten coloq.

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts

chodniczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [xodɲitʃek] SUST. m

1. chodniczek dim. od chodnik

chodniczek

schmaler Gehweg m

2. chodniczek dim. od chodnik

chodniczek

kleiner Läufer m

Véase también: chodnik

chodnik <gen. ‑a, pl. ‑i> [xodɲik] SUST. m

1. chodnik (na ulicy):

chodnik

Bürgersteig m

chodnik

Gehsteig m

2. chodnik (wąski dywan):

chodnik

Läufer m

3. chodnik (przejście, dróżka):

chodnik

Gehweg m

chodnik

Fußweg m

chodnik

Durchgang m

4. chodnik MIN (wyrobisko korytarzowe):

chodnik

Strecke f

chodnik

Gang m

5. chodnik BOT. (kanalik w drewnie):

chodnik

Gang m

zasadniczy [zasadɲitʃɨ] ADJ. elev.

1. zasadniczy (najważniejszy):

zasadniczy różnica, argument

grundlegend

w zasadniczy sposób

prinzipiell

zasadnicza służba wojskowa MILIT.

Grundwehrdienst m

ustawa zasadnicza DER.

Grundgesetz nt

postawa zasadnicza MILIT.

Grundstellung f

2. zasadniczy (pryncypialny):

zasadniczy człowiek

mit Prinzipien

zasadniczy człowiek

prinzipientreu