Traducciones de „badaczy“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

badawczy [badaftʃɨ] ADJ.

1. badawczy (dotyczący badań):

badawczy metoda, technika, instytut

Forschungs-

pracownik naukowo-badawczy

wissenschaftlicher Mitarbeiter m

2. badawczy (przenikliwy):

badawczy spojrzenie

prüfend

badawczy spojrzenie

durchdringend

badacz(ka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [badatʃ] SUST. m(f)

1. badacz (naukowiec):

badacz(ka)

Forscher(in) m (f)

badacz starożytności

Altertumsforscher m

2. badacz (uczony):

badacz(ka)

Gelehrte(r) mf

3. badacz (odkrywca):

badacz(ka)

Erfinder(in) m (f)

badacz(ka)

Entdecker(in) m (f)

badany (-na) <gen. ‑nego, pl. ‑ni> [badanɨ] SUST. m (f) adjetvl.

1. badany (ankietowany):

badany (-na)

Befragte(r) mf

60 procent badanych uważa, że...

60 Prozent der Befragten sind der Meinung, dass ...

2. badany (biorący udział w eksperymencie):

badany (-na)

Versuchsperson f

3. badany MED.:

badany (-na)

Untersuchte(r) mf

badać <‑da; form. perf. z‑> [badatɕ] V. trans.

1. badać (poznawać naukowo):

badać przyrodę, język, literaturę

erforschen

badać jaskinię, wulkan

erkunden

2. badać (analizować):

badać przyczyny, skutki

untersuchen

badać możliwości

abwägen

3. badać MED.:

badać pacjenta, serce, krew

untersuchen

badać pacjenta, serce, krew

testen

badać puls

fühlen

badać puls

messen

4. badać (sprawdzać):

badać dokumenty

[über]prüfen

5. badać (prowadzić dochodzenie):

badać sprawę

ermitteln

badanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [badaɲe] SUST. nt

1. badanie gen. pl (naukowe poznanie):

badanie

Forschung f

badania naukowe

wissenschaftliche Forschungstätigkeit f

prowadzić badania nad czymś

über etw acus. forschen

2. badanie (analizowanie):

badanie

Untersuchung f

badanie koniunktury

Konjunkturforschung f

badanie konsumenckie

Kundenbefragung f

badanie możliwości

Möglichkeitsanalyse f

badanie opinii publicznej

Meinungsforschung f

badanie opinii publicznej

Demoskopie f

badanie rentowności

Rentabilitätsprüfung f

badanie rynku

Marktforschung f

3. badanie (ocena stanu zdrowia):

badanie

Untersuchung f

badanie

Test m

badanie krwi

Blutuntersuchung f

badanie rentgenowskie

Röntgenuntersuchung f

badanie wzroku

Sehtest m

sobaczy [sobatʃɨ] ADV.

sobacze życie

elendes Leben nt

sobacze życie

Hundeleben nt coloq.

kaczy [katʃɨ] ADJ.

kaczy

Enten-

kaczy chód

Entengang m

walić [lub bić] w kogoś jak w kaczy kuper

erbarmungslos auf jdn einschlagen [o. losgehen]

baczyć <‑czy; imperf. bacz> [batʃɨtɕ] V. intr. elev.

baczyć na kogoś/coś

auf jdn/etw Acht geben

nie bacząc na coś

ungeachtet einer S.

nie bacząc na coś

ohne Rücksicht auf etw

kozaczy [kozatʃɨ] ADJ.

kozaczy

kosakisch

kozacza natura

kosakisches Wesen nt

szpaczy [ʃpatʃɨ] ADJ.

szpaczy

Staren-

szpacze gniazdo

Starennest nt

tułaczy [tuwatʃɨ] ADJ.

tułaczy

Vagabunden-

tułaczy los

Los nt des Vagabunden elev.

zdawczy [zdaftʃɨ] ADJ.

zdawczy

Übergabe-

władczy [vwattʃɨ] ADJ. elev.

władczy

gebieterisch elev.

władczy

herrisch

władczy gest

gebieterische Geste f elev.

zbawczy [zbaftʃɨ] ADJ.

zbawczy

rettend

zbawczy

erlösend

byczy [bɨtʃɨ] ADJ. coloq. (wspaniały)

byczy

super coloq.

byczy

toll coloq.

kawczy [kaftʃɨ] ADJ.

kawczy

Dohlen-

kawcze pisklę

Dohlenküken nt