Traducciones de „testen“ en el diccionario alemán » polaco

tẹsten [ˈtɛstən] V. trans.

1. testen (prüfen):

testen

testować [form. perf. prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [form. perf. wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

Tẹst <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [tɛst] SUST. m

Test

test m

einen Test machen (durchführen)

przeprowadzić test

einen Test machen (teilnehmen)

przechodzić [form. perf. przejść] test

einen Test machen (teilnehmen)

poddawać [form. perf. poddać] się testowi

HIV-Test <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> SUST. m MED.

HIV-Test

test m na obecność [wirusa] HIV

Rast-Test SUST.

Entrada creada por un usuario

Rast-Test m MED.

test RAST m

Rast-Test m MED.

test radioalergosorpcji m

Radio-Allergo-Sorbens-Test SUST.

Entrada creada por un usuario

Radio-Allergo-Sorbens-Test m MED.

test radioalergosorpcji m

Ejemplos de uso para testen

etw im Selbstversuch testen

sprawdzać [form. perf. sprawdzić] coś na sobie

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An einem Patienten wurde die Enzymersatztherapie mit mäßigem Erfolg getestet.

de.wikipedia.org

Zwar wurde in den 1930er Jahren eine Maschine der Baureihe 99.67–71 getestet, diese erwies sich für die Brückenbauwerke und den Oberbau als zu schwer.

de.wikipedia.org

Dazu wurden nicht nur verschiedene Verstärker, Lautsprecherboxen sowie Mikrofone und deren Positionen, sondern auch verschiedene Instrumente, Gitarrenbauweisen und Stimmungen, Saiten, Plektren und weiteres Zubehör getestet.

de.wikipedia.org

Auch luftgestützte Systeme zur Minensuche werden inzwischen getestet.

de.wikipedia.org

Während dieser Trainingseinheiten werden ebenfalls Material und die örtlichen Hydranten getestet und gewartet.

de.wikipedia.org

Die deutsche Wehrmacht testete an dieser Anlage die Schusskraft eines neuen Jagdpanzers.

de.wikipedia.org

In einer Erprobungsphase wurde er in 21 Unternehmen (1999–2000) getestet und von zahlreichen weiteren Unternehmen und nicht unternehmensgebundenen Experten kommentiert und fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Zum anderen wird sehr klar herausgestellt, worin sich die Testfälle tatsächlich unterscheiden – das heißt, welche spezifischen Aspekte sie jeweils testen.

de.wikipedia.org

Lässt man die eigene Software gegen die fremde antreten, lässt sich die Effektivität der eigenen Software testen.

de.wikipedia.org

An Bord wird eine Brennstoffzelle als nachhaltige Energiequelle für die Hilfsenergie getestet.

de.wikipedia.org