Traducciones de „Streichens“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

stretching <gen. ‑u, sin pl. > [stretʃiŋk] SUST. m DEP.

stretching

Stretching nt

stretchowy [stretʃovɨ] ADJ.

stretchowy

Stretch-

spódnica stretchowa

Stretchrock m

stretch <gen. ‑u, sin pl. > [stretʃ] SUST. m (elastyczne włókno)

stretch

Stretch m

spodnie ze stretchem

Stretchhose f

streszczenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [streʃtʃeɲe] SUST. nt

streszczenie

Zusammenfassung f

streszczenie

Kurzfassung f

streszczenie lektur

meist kommentierte Kurzfassung von Werken, die zur Pflichtlektüre gehören

streszczenie pisma patentowego

Kurzfassung der Patentschrift

streamer <gen. ‑a, pl. ‑y> [strimer] SUST. m INFORM.

streamer

Streamer m

streamer DAT

DAT-Streamer m

kaseta do streamera

Streamer-Kassette f

streścić [streɕtɕitɕ]

streścić form. perf. od streszczać

Véase también: streszczać

I . streszczać <‑cza form. perf. streścić> [streʃtʃatɕ] V. trans.

1. streszczać (zwięźle formułować):

streszczać

[kurz] zusammenfassen

streszczać

resümieren

2. streszczać gen. form. imperf. (reprezentować):

streszczać

[in konzentrierter Form] enthalten

streszczać

auf den Punkt bringen

program wyborczy streszczał beżące potrzeby społeczeństwa

das Wahlprogramm nt enthielt die aktuellen sozialen Fragen

II . streszczać <‑cza form. perf. streścić> [streʃtʃatɕ] V. v. refl. coloq. (mówić krótko)

streszczać

sich acus. kurz fassen

strelicja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [strelitsja] SUST. f BOT.

strelicja

Strelitzie f

stremowany [stremovanɨ] ADJ.

stremowany czymś

durch etw acus. nervös

stremowany czymś

wegen etw gen. vom Lampenfieber ergriffen

stres <gen. ‑u, pl. ‑y> [stres] SUST. m

1. stres PSICO.:

stres

Stress m

żyć w stresie

im Stress leben

żyć w stresie

[ständig] unter Stress stehen

2. stres GEO.:

stres

Stress m

strach¹ <gen. ‑u, sin pl. > [strax] SUST. m

strach (lęk):

strach

Angst f

strach

Furcht f

napędzić komuś strachu

jdm Angst einjagen

napędzić komuś strachu

jdn in Angst versetzen

strach pomyśleć

furchtbar, daran zu denken

strach pomyśleć

nicht auszudenken

aż strach pomyśleć, co będzie, gdy nie zdam [egzaminu]

ich darf gar nicht daran denken, was passiert wenn ich [die Prüfung] nicht bestehe

locuciones, giros idiomáticos:

mieć stracha coloq.

Angst haben

mieć stracha coloq.

Schiss haben coloq.

strach ma wielkie oczy provb.

die Furcht f hat große [o. tausend] Augen provb.

blady strach

panische [o. nackte] Angst f

najeść się strachu

Angst [o. Furcht] haben