Traducciones de „Matejko“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

mateńka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [matej̃ka] SUST. f (pieszczotliwie o matce)

mateńka

Muttilein nt

kochana mateńka

liebes Muttilein

matelot <gen. ‑a, pl. ‑y> [matelot] SUST. m

1. matelot (taniec marynarski):

matelot

Matelote m

2. matelot NÁUT. (okręt w szyku bojowym):

matelot

kampfbereites Schiff nt

materac <gen. ‑a, pl. ‑e> [materats] SUST. m

1. materac:

materac

Matratze f

materac dmuchany

Luftmatratze f

pływać na materacu

auf einer Matratze schwimmen

2. materac:

materac MILIT., TÉC.

Schutzplatte f

materia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [materja] SUST. f

1. materia FÍS. (substancja):

materia

Materie f

materia

Substanz f

materia

Stoff m

stan skupienia materii

Aggregatzustand m

przemiana materii BIOL.

Stoffwechsel m

2. materia FILOS.:

materia

Materie f

mątewka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [montefka] SUST. f (mieszadełko)

mątewka

Quirl m

jajko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [jajko] SUST. nt

jajko

Ei nt

jajko na miękko/twardo

weich/hart gekochtes Ei

jajko sadzone

Spiegelei nt

jajko święcone [lub wielkanocne]

Osterei nt

wbić jajko do czegoś

ein Ei hineinschlagen

znosić jajka

Eier legen

locuciones, giros idiomáticos:

dzielić się jajkiem

sich dat. Osterwünsche aussprechen

kura znosząca złote jajka

das Huhn nt , das goldene Eier legt

kura znosząca złote jajka

eine wahre Goldgrube f

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

sich acus. nicht entscheiden können

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

mit etw nicht zu Potte kommen coloq.

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn/etw wie ein rohes Ei behandeln [o. anfassen]

siedzieć na jajkach

brüten

jajko [chce być] mądrzejsze od kury provb.

das Ei will klüger sein als die Henne f provb.

matka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [matka] SUST. f

1. matka (kobieta):

matka

Mutter f

matka chrzestna

Taufpatin f

matka chrzestna

Patentante f

matka zastępcza DER.

Pflegemutter f

być komuś matką i ojcem

jdn großziehen

wyssać coś z mlekiem matki

etw mit der Muttermilch aufsaugen

taki jak go matka urodziła

nackt

o matko!

meine Güte!

zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna

jdn so zusammenschlagen, dass ihn die eigene Mutter nicht erkennt

matki boskiej pieniężnej hum.

Zahltag m

więcej was matka nie miała?

wo kommt ihr denn [jetzt] alle her?

jaka matka, taka natka provb.

wie die Mutter, so die Kinder ntpl

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka provb.

wie die Mutter, so die Tochter f

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry provb.

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt Gehorsam beim Militär

matka mężowa - głowa wężowa provb.

Schwiegermutter f , Teufels Unterfutter f provb.

2. matka ZOOL. (samica):

matka

Mutter f

matka

Weibchen nt

pokorne cielę dwie matki ssie provb.

Demut f lohnt mehr als Übermut f

3. matka AGR.:

matka

Mutterpflanze f

4. matka fig. (źródło):

matka natura

die Mutter Natur f elev.

nadzieja matką głupich provb.

Hoffnung f ist die Mutter der Dummen

potrzeba jest matką wynalazków provb.

Not f macht erfinderisch provb.

5. matka REL.:

matka przełożona

Oberin f

Matka Boska

die Muttergottes f

6. matka (jednostka założycielska):

spółka matka

Muttergesellschaft f

matowo [matovo] ADV. elev.

1. matowo wykończony:

matowo

matt

matowo

glanzlos

2. matowo (bezdźwięcznie):

matowo brzmieć

matt

matowo brzmieć

tonlos

matacki [matatski] ADJ. elev. (krętacki)

matacki

Betrugs–

matacki

Täuschungs–

matacki postępek

Betrugshandlung f

matówka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [matufka] SUST. f FOTO

matówka

Mattscheibe f