Traducciones de „Bibers“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

bimber <gen. ‑bru, sin pl. > [bimber] SUST. m coloq.

bimber

selbst gebrannter Schnaps m

pędzić bimber

Schnaps [schwarz] brennen

biper <gen. ‑a, pl. ‑y> [biper] SUST. m ELECTR.

biper

Beeper m

bibelot <gen. ‑u [lub ‑a], ‑y> [bibelot] SUST. m pl. gen. pl

bibelot

Nippes pl.

blokers <gen. ‑a, pl. ‑i> [blokers] SUST. m gen. pl SOCJOL

blokers

≈ Hipphopper(in) m (f)

wyglądać jak blokers

wie ein Hipphopper aussehen

bibka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [bipka] SUST. f coloq.

bibka → biba

Véase también: biba

biba <gen. ‑by, pl. ‑by> [biba] SUST. f coloq. (przyjęcie z alkoholem)

biba

Sause f coloq.

urządzać bibę

eine Sause veranstalten coloq.

bibosz <gen. ‑a, pl. ‑e> [biboʃ] SUST. m przest (hulaka)

bibosz

Zechgenosse m przest

bibosz

Zechkumpan m t. pey. coloq.

bibuła <gen. ‑ły, pl. ‑ły> [bibuwa] SUST. f

1. bibuła (do atramentu):

bibuła

Löschpapier nt

2. bibuła coloq. (nielegalna prasa):

bibuła

illegale Schriften fpl [o. Presse f ]

kolportować bibułę

illegale Schriften verbreiten

awers <gen. ‑u, pl. ‑y> [avers] SUST. m (monety)

awers

Kopfseite f

pierś <gen. ‑rsi, pl. ‑rsi> [pjerɕ] SUST. f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust f

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich dat. die Lunge aus dem Hals rennen coloq.

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich dat. an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m , dass einem der Atem m gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste fpl

pierś

Busen m

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

komers <gen. ‑u, pl. ‑y> [komers] SUST. m przest (bankiet)

komers

[Burschenschafts]feier f

pójść na komers

zu einer Feier gehen

popers [popers] SUST. m

popers → poppers

Véase también: poppers

poppers <gen. ‑a, pl. ‑i> [popers] SUST. m SOCJOL

poppers

Popper mpl

rewers <gen. ‑u, pl. ‑y> [revers] SUST. m

1. rewers (medalu, monety):

rewers

Rückseite f

rewers

Revers nt

2. rewers (potwierdzenie):

rewers

Schuldschein m

3. rewers (w bibliotece):

rewers

Leihzettel m

luwers <gen. ‑u, pl. ‑y> [luvers] SUST. m NÁUT.

luwers

Liektau nt

luwers

Liekdraht m

biba <gen. ‑by, pl. ‑by> [biba] SUST. f coloq. (przyjęcie z alkoholem)

biba

Sause f coloq.

urządzać bibę

eine Sause veranstalten coloq.

bierka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [bjerka] SUST. f

1. bierka (patyczek do gry):

bierka

Mikado-Hölzchen nt

2. bierka coloq. (figura w szachach):

bierka

[Spiel]stein m

bierki [bjerki] SUST.

bierki pl. < gen. pl. ‑rek> JUEGOS:

bierki

Mikado nt

grać w bierki

Mikado spielen

bierny [bjernɨ] ADJ.

1. bierny (niewykazujący inicjatywy):

bierny

passiv

bierny

untätig

bierny opór

passiver Widerstand m

bierne prawo wyborcze POL.

passives Wahlrecht nt

2. bierny LING.:

bierny

passiv

imiesłów bierny

Partizip Perfekt nt

imiesłów bierny

Partizip II nt

strona bierna

Passiv nt