Definiciones de „umgegangen“ en el Ortografía alemana

ge·gạn·gen

Part. Perf. von gehen

Véase también: gehen

I . ge̱·hen <gehst, ging, ist gegangen> V. sin obj.

1.

jd geht

sich aufrecht in mittlerem Tempo so fortbewegen, dass immer ein Fuß Kontakt mit dem Erdboden hat

Er geht gebückt/langsam/schnell/zu Fuß.

Ich brauche keinen Aufzug, ich gehe lieber.

2.

jd geht irgendwohin

gehen1 und dabei ein bestimmtes Ziel anstreben oder einen bestimmten Zweck verfolgen

Ich gehe baden/einkaufen/nach Hause/schlafen/spazieren.

3.

jd geht

≈ weggehen einen Ort verlassen

Wollt ihr etwa schon gehen?

Der Kollege ist bereits gegangen (= nicht mehr am Arbeitsplatz).

4.

jd geht irgendwohin

sich irgendwohin begeben, um dort eine Ausbildung zu machen, zu arbeiten, sich zu erholen

Sie geht noch in die Schule/auf die Universität.

Er geht ins Ausland.

Ich gehe nächste Woche in Urlaub.

5.

jd geht ...

einen neuen Lebensabschnitt, ein bestimmtes Alter erreichen

Wann gehst du in Rente?

Er geht auf die 60 zu.

6.

jd geht als etwas

eine bestimmte Verkleidung tragen

Er geht zum Fasching als Clown.

7.

jd geht an etwas

etwas unerlaubterweise benutzen

Geh bloß nicht an meine Stereoanlage!

8.

etwas geht in etwas

coloq. Platz haben

Geht meine Reisetasche noch in den Kofferraum?

9.

jd geht mit jdm

(als Jugendliche) eine Beziehung miteinander haben

Seit wann geht sie mit ihm?

10.

etwas geht jdm irgendwohin

reichen

Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.

11.

etwas geht irgendwohin

fahrplanmäßig fahren oder fliegen

Der Zug geht noch bis München.

12.

etwas geht auf etwas

in eine Richtung zeigen

Der Eingang geht auf die Straße.

Die Zimmer gehen auf Süden.

13.

etwas geht irgendwohin

treffen

Der Ball ging ins Tor.

14.

etwas geht (irgendwie)

funktionieren

Das Radio geht nicht mehr.

Die Uhr geht falsch.

15.

etwas geht irgendwie

ablaufen, verlaufen

Ist bei der Prüfung alles gut gegangen?.

16.

etwas geht

läuten, klingeln

Das Telefon geht.

17.

etwas geht gegen jdn/etwas

gerichtet sein

Seine Anspielungen gehen eindeutig gegen mich.

18.

etwas geht über etwas

übersteigen

Das geht über meine Möglichkeiten.

19.

etwas geht in etwas

in eine neue Phase, ein neues Stadium eintreten

Das Spiel geht in die Verlängerung.

20.

etwas geht irgendwie

sich verkaufen lassen

Dieses Produkt geht gut/überhaupt nicht.

locuciones, giros idiomáticos:

ein Wunsch geht in Erfüllung (ein Wunsch wird erfüllt)

Mein Wunsch ging endlich in Erfüllung.

etwas geht zu Bruch (etwas zerbricht)

etwas geht in Druck/Produktion (etwas wird gedruckt oder produziert)

Das Manuskript geht nächste Woche in Druck.

II . ge̱·hen <gehst, ging, ist gegangen> V. mit ES

1.

jdm geht es irgendwie

sich in der genannten körperlichen Verfassung befinden

Es geht ihm gut/hervorragend/miserabel/schlecht.

Nie ging es mir besser als heute.

Ihr ist es vor zehn Jahren noch nicht so gut gegangen.

2.

es geht (in/bei etwas dat.) um etwas

etwas ist irgendwo das Thema

Worum geht es in diesem Film?

wo jemand geht und steht (immerzu, überall)

in sich gehen (über sein Verhalten nachdenken, um es zu ändern)

gegangen werden coloq. hum. (entlassen werden)

baden/schlafen/spazieren gehen

vorwärtsgehen

Getrenntschreibung → R 4.5, 4.6

Getrenntschreibung → R 4.8

schlafen gehen

baden gehen

arbeiten gehen

jmdn. gehen lassen (= erlauben, dass er geht)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

jmdn. gehenlassen/gehen lassen (= in Ruhe lassen)

Zusammenschreibung → R 4.8

sich gehenlassen/gehen lassen (= sich nicht beherrschen)

der/die He̱i̱m·ge·gan·ge·ne <-n, -n> eufem.

gestorbene/verstorbene Person

be·gạn·gen

Part. Perf. von begehen

Véase también: begehen

be·ge̱·hen <begehst, beging, hat begangen> V. con obj. jd begeht etwas

1.

einen Weg entlanglaufen, um ihn unter bestimmten Aspekten zu studieren

Die Abfahrtsläufer begehen vor dem Rennen die Strecke.

2.

etwas Negatives tun

Er hat kein Verbrechen begangen.

Unvorstellbar, dass normale Menschen solche Untaten begangen haben sollen.

3. elev.

feiern

Sie hat ihren 79. Geburtstag begangen.

das Firmenjubiläum in einem festlichen Rahmen begehen

ụm·ge·wöh·nen V. mit 'sich'

ụm·ge·mein·den <gemeindest um, gemeindete um, hat umgemeindet> V. con obj. jd gemeindet etwas um

eine Umgemeindung durchführen

ụm·ge·wan·delt ADJ.

ụm·ge·stal·ten <gestaltest um, gestaltete um, hat umgestaltet> V. con obj.

jd gestaltet etwas um (etwas in neuer Form oder mit einem neuen Aussehen gestalten)

die Abteilung/den Eingangsbereich umgestalten

die Ụm·ge·gend coloq.

die Um·ge̱·bung <-, -en>

1.

das Gebiet, die Gegend oder die Landschaft, die einen Ort oder eine Stelle umgibt

Das Hotel liegt in reizvoller Umgebung.

Bademöglichkeiten befinden sich in unmittelbarer Umgebung.

Wo kann man hier in der Umgebung gut essen?

2.

die Dinge oder Personen, die um einen sind und mit denen man regelmäßig Kontakt hat

sich an seine Umgebung gewöhnen

eine vertraute Umgebung haben

3. ZOOL.

das natürliche Umfeld von Tieren

Manche Tiere können sich perfekt an ihre Umgebung anpassen.

die Um·ge̱·hung <-, -en>

1. sin pl.

das Umgehen2

unter Umgehung der Vorschriften

2. elev.

kurz für „Umgehungsstraße“

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Vater eines Teilnehmers nimmt seinen Sohn aus dem Programm, weil er entrüstet ist, wie brutal man mit ihm dort umgegangen ist.

de.wikipedia.org

Umstritten war vor allem, wie mit Überresten von Verstorbenen und Gegenständen umgegangen werden soll, wenn sich kein Verfügungsberechtigter ermitteln lässt.

de.wikipedia.org

Besonders relevant und problematisch sind Kontaktallergien in bestimmten Berufsgruppen, in denen häufig mit allergieauslösenden Arbeitsstoffen umgegangen wird, wie zum Beispiel bei Maurern oder Friseuren.

de.wikipedia.org

Mathematiker vergangener Tage waren mit Begriffen wie Flächeninhalt oder Volumen recht sorglos umgegangen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte sollte eine Botschaft davon vermitteln, dass achtsam mit moderner Technik und Wissenschaft umgegangen werden muss.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte die Ländersperre bereits nach Release umgegangen werden, indem man im Launcher das Land änderte.

de.wikipedia.org

Ein Radionuklidlabor oder Radionuklidlaboratorium ist ein Labor, in dem mit offenen radioaktiven Stoffen oberhalb der Freigrenze umgegangen wird.

de.wikipedia.org

Mit der Verleihung der Ehrenbürgerwürde sind die Herforder sehr sparsam umgegangen.

de.wikipedia.org

Hier gibt es verschiedene Ansätze, wie mit fragmentierten Paketen beim Weiterleiten umgegangen wird.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wurden Grundnahrungsmittel gedankenlos an Kleintiere verfüttert und mit der zur Verfügung gestellten Energie wurde sorglos umgegangen.

de.wikipedia.org