Definiciones de „einziehen“ en el Ortografía alemana

I . e̱i̱n·zie·hen <ziehst ein, zog ein, hat/ist eingezogen> V. con obj. +haben

1.

jd zieht etwas ein

durch Anspannung der Muskeln ein Körperteil bewegen

Er zog den Bauch/den Kopf ein.

2.

jd zieht etwas ein

ADMI. einkassieren

Wie viel Steuergelder wurden in diesem Zeitraum eingezogen?

Die Miete wird monatlich eingezogen.

3.

jd zieht etwas ein

≈ konfiszieren aus dem Verkehr ziehen

Die Polizei hat seinen Führerschein eingezogen.

Die alten Geldscheine wurden eingezogen.

4.

jd zieht jdn ein

MILIT. ≈ einberufen ↔ entlassen zum Militärdienst holen

Man zog alle Wehrpflichtigen ein.

5.

jd zieht etwas ein

TÉC. einbauen

Wir wollen eine Zwischenwand einziehen.

II . e̱i̱n·zie·hen <ziehst ein, zog ein, hat/ist eingezogen> V. sin obj. +sein

1.

jd zieht (in etwas acus.) ein

seine Möbel und seinen sonstigen Hausrat in eine Wohnung oder ein Haus bringen, um dort zu wohnen

Nächste Woche ziehen wir in die neue Wohnung ein.

2.

etwas zieht (in etwas acus.) ein

in Haut, Haar oder eine Oberfläche aufgenommen werden

Die Sonnencreme zieht schnell ein.

Das Pflegemittel muss in das Leder einziehen.

Erkundigungen über jemanden/etwas einziehen (sich über jdn oder etwas erkundigen)

Ejemplos de uso para einziehen

eine Zwischenwand einziehen

eine Trennwand einbauen/einziehen

die Ruder eintauchen/einziehen

eine Zwischendecke einziehen

in ein neues Heim einziehen

einen Betrag per Lastschrift einziehen

Wir wollen eine Zwischenwand einziehen.

Erkundigungen über jemanden/etwas einziehen (sich über jdn oder etwas erkundigen)

nach dem Start das Fahrwerk einziehen

Einziehen von Bauernhöfen durch den Grundherrn

jd holt ewas bei NÁUT. das Segel einziehen

Das Pflegemittel muss in das Leder einziehen.

den Rücken rund machen und den Bauch einziehen

jd schnieft coloq. die Luft geräuschvoll durch die Nase einziehen

das Einziehen von Flüssigkeit oder Luft in den Körper

Bald ist es so weit, und wir können in das neue Haus einziehen.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein Adelstitel wurde ihm aberkannt und seine Ländereien von der Krone eingezogen.

de.wikipedia.org

1820 wurde in der Kapelle eine Zwischendecke eingezogen und diese zum Schulhaus umgebaut.

de.wikipedia.org

Er wurde zur Wehrmacht eingezogen und geriet nach Kriegsende in englische Kriegsgefangenschaft, aus der er 1945 entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Bauarbeiten wurden neue Häuser errichtet und die Bewohner konnten wieder einziehen.

de.wikipedia.org

Die Segmente 8 und 9 sind teleskopartig in den Hinterleib eingezogen und von außen nicht sichtbar.

de.wikipedia.org

Es war der erste (und bislang einzige) internationale Wettbewerb seiner Karriere, bei welchem er nicht zumindest ins Finale einziehen konnte.

de.wikipedia.org

In das Hotel sollten bis zu 94 Flüchtlinge einziehen.

de.wikipedia.org

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Sie legte 1941 ihr Abitur ab; im gleichen Jahr starb ihre Mutter und Rehahn wurde zum Arbeitsdienst eingezogen.

de.wikipedia.org

Um das Domkapitel für sich zu gewinnen, gab er diesem jene Güter zurück, die von seinen Vorgängern eingezogen worden waren.

de.wikipedia.org