non senso en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de non senso en el diccionario italiano»inglés

non ha senso fare (è inutile)

there is no point in doing

non ha senso fare (è assurdo)

it is senseless to do or doing

non avere senso morale

to have no morals or no sense of right and wrong

avere, non avere senso dell'umorismo

to have a, no sense of humour

Traducciones de non senso en el diccionario inglés»italiano

nonsense verse

versi mpl non senso

nonsense word

parola f non senso

it is senseless to do or doing

non ha senso fare

there's no sense in doing

non ha senso fare

to have a, no sense of humour

avere, non avere senso dell'umorismo

it doesn't make much sense

non ha molto senso

Traducciones de non senso en el diccionario italiano»inglés

I.senso [ˈsɛnso] SUST. m

1. senso (facoltà di sentire):

senso

sense

organo di senso

sense organ

i cinque sensi

the five senses

senso del gusto

(sense of) taste

senso dell'odorato or dell'olfatto

(sense of) smell

senso dell'udito

(sense of) hearing

senso del tatto

(sense of) touch

senso della vista

sight

avere il senso dell'odorato molto sviluppato

to have a very keen sense of smell

percepire qc con i sensi

to sense sth

avere un sesto senso fig.

to have a sixth sense

2. senso (sensazione):

senso

sense

senso

feeling

senso

sensation

un senso di appartenenza

a sense of belonging

un senso di fastidio

an uncomfortable sensation

un senso di vertigine

a dizzy feeling

provare un senso di sollievo, di stanchezza

to have a feeling of relief, of tiredness

3. senso (ribrezzo):

il sangue mi fa senso

I can't stand the sight of blood

4. senso (intuizione, inclinazione):

senso

sense

senso del ritmo

sense of rhythm

il loro senso artistico

their artistic sensibility

il senso della natura, del bello

a feeling for nature, for beauty

il senso della storia

a sense of history

avere senso di responsabilità

to have a sense of responsibility

avere senso pratico

to be practical

avere poco senso critico

to be uncritical

avere il senso degli affari

to have business sense, to be business-minded

non avere il senso della realtà

to live in a dream world

5. senso (significato):

senso

sense

senso

meaning

il senso figurato, letterale, peggiorativo di una parola

the figurative, literal, pejorative sense of a word

utilizzare una parola in senso proprio, figurato

to use a word literally, figuratively

avere un senso peggiorativo

to be pejorative, to have a pejorative sense

il senso originale di qc

the original meaning of sth

in senso lato, stretto

in the broad, strict sense of the word

nel vero senso della parola

in the true sense of the word

non riesco ad afferrare il senso del tuo discorso

I can't grasp the meaning of what you are saying

frase a doppio senso

sentence with a double meaning

in un certo senso

in a or in one or in some sense

in che senso?

in what sense?

che senso ha aspettarla così a lungo?

what's the point of waiting for her so long?

nel senso che …

in the sense that …

privo di senso

senseless

dire cose senza senso

to talk nonsense

non ha (nessun) senso!

it doesn't make (any) sense!

quello che dice non ha molto senso

what he says doesn't make much sense

non ha senso fare (è assurdo)

it is senseless to do or doing

non ha senso fare (è inutile)

there is no point in doing

(la cosa) ha senso solo se tu rimani

it makes no sense unless you stay

il senso della vita

the meaning of life

dare un senso alla vita

to make life worth living

la mia vita non ha più senso

my life is no longer meaningful

rispondere in senso affermativo

to reply in the affirmative

6. senso (direzione):

senso

direction

senso

way

nei due sensi, in entrambi i sensi

in both directions

a doppio senso strada

two-way

in senso contrario, opposto andare, ripartire

in the opposite direction

in senso contrario, opposto venire, arrivare

from the opposite direction

nel senso della larghezza

widthways, across

nel senso della lunghezza

lengthwise

nel senso della lunghezza

longways

nel senso della lunghezza

lengthways ingl. brit.

nel senso di marcia

facing the engine, forward(s)

in senso contrario a quello di marcia

backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)

in senso orario

in a clockwise direction, clockwise

in senso antiorario

in an counter-clockwise direction, counter-clockwise

nel senso della trama TEXTIL

with the grain

7. senso tradurre:

a senso

loosely

II.sensi SUST. mpl

1. sensi (coscienza):

sensi

consciousness

perdere i sensi

to lose consciousness, to pass out

riprendere i sensi

to regain consciousness

privo di sensi

unconscious

giacere privo di sensi

to lie unconscious

2. sensi (sensualità):

piacere dei sensi

sensual pleasure, pleasure of the senses

essere schiavo dei sensi

to be slave of the flesh

3. sensi ADMIN.:

ai sensi della legge

under the law

ai sensi dell'articolo I

under clause I

III.senso [ˈsɛnso]

IV.senso [ˈsɛnso]

senso civico

public spirit

senso di colpa

guilty feeling

senso di colpa

sense of guilt

senso comune

common sense

senso del dovere

sense of duty or obligation

per senso del dovere

out of a sense of duty, obligation

senso estetico

aestheticism

senso della famiglia

sense of family

senso d'inferiorità

feeling or sense of inferiority

senso della misura

sense of proportion

senso morale

morals pl

senso dell'onore

sense of honour

senso dell'orientamento

sense of direction

senso di superiorità

feeling or sense of superiority

senso dell'umorismo

sense of humor

senso unico

one way

senso unico (strada)

one-way street

senso vietato

no entry

Véase también: buonsenso

buonsenso [bwonˈsɛnso] SUST. m

buonsenso

common sense

buonsenso

level-headedness

buonsenso

(good) sense

buonsenso

mother wit

avere buonsenso

to have common sense

avere il buonsenso di fare

to have the (good) sense to do

essere una persona di buonsenso

to be level-headed or sensible

non [non] ADV. Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will shall e can, cioè won't shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

1. non (con verbi):

non

not spesso contratto in n't con ausiliari e modali

non è a casa

she isn't at home

a loro non è piaciuto

they didn't like it

non l'ha visto?

hasn't he seen it?

“è sposata?” - “non penso”

“is she married?” - “I think not”

ha la fortuna di non dover lavorare

he is fortunate in that he doesn't have to work

si prega di non toccare (la merce)

please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere

I tried not to laugh

gli svantaggi di non avere la macchina

the inconveniences of having no car

ti prego di non fare il mio nome

please don't mention my name

dille che non deve preoccuparsi

tell her she mustn't worry

devo chiedervi di non fumare

I must ask you not to smoke

ho una buona ragione per non farlo

I have a good excuse for not doing it

non si può non ammirarla

one can't help but admire her

non è che tu non mi piaccia

it's not that I don't like you

non è che un bambino

he's but a child

non che io sappia

not that I know of

non che me la sia presa

not that I minded

non faremmo meglio a pagare il conto?

hadn't we better pay the bill?

non hanno scrupoli

they have no scruples

non c'è tempo da perdere

there's no time for delay

non vivono in case, ma in grotte

they live not in houses, but in caves

ho riso non per il divertimento, ma perché ero nervoso

I laughed, not because I was amused but from nervousness

non è un posto dove fermarsi

this is no place to stop

non è un mio amico

he's no friend of mine

non è stato un compito facile

it was no easy task

non c'è molto di che turbarsi

there's little to worry about

non c'è di che!

don't mention it! not at all!

2. non (con sostantivi):

non

not

non una sedia, un tavolo

not one or a (single) chair, table

“Non fiori, ma opere di bene”

= “No flowers by request”

3. non (con aggettivi e avverbi):

non

not

non trascurabile

considerable

aumento non previsto

unforeseen increase

oggetto non identificato

unidentified object

le cose non dette

things left unsaid

essere dichiarato non colpevole

to be found not guilty

non qui

not here

non lontano da

not far from

non proprio

not quite, not exactly

non tanto X quanto Y

not so much X as Y

non molto tempo fa

not long ago

vieni, ma non troppo tardi

come, but not too late

non sempre

not always

4. non (con comparativi):

non

no

non

not

non più di

no more than

non meno di

no fewer than

partire non più tardi delle 6

to leave no later than 6

non oltre maggio

no later than May

5. non (in doppia negazione):

non senza ragione

not without reason

non senza difficoltà

not without difficulty

non meno difficile

just as difficult

non disse, fece nulla

she didn't say, do anything

non c'era nessuno in giro

there was no-one about

non ho nessuna voglia di studiare

I have no desire to study

non metto mai zucchero nel caffè

I never put any sugar in my coffee

non le ha fatto un regalo, e non le ha nemmeno spedito un biglietto di compleanno

he didn't give her a present or even send her a birthday card

6. non (con che restrittivo):

non è che un graffio

it's only a scratch, it's nothing but a scratch

se vuoi che ti aiuti non hai che da dirlo

if you need help you, just tell me or say so

non farai che peggiorare le cose

you'll only make things worse

non fa che lamentarsi

she does nothing but moan

se l'aereo è troppo caro, non ha che da prendere il treno

if flying is too expensive he can simply take the train

7. non (pleonastico):

che cosa non farebbe per quella donna!

he would do anything for that woman!

per poco non perdevano il treno

they almost missed the train

resteremo finché non si troverà una soluzione

we'll stay until a solution is found

a meno che non ci dicano il contrario, andremo avanti con il lavoro

unless we are told otherwise, we'll go ahead with the work

verrà non appena sarà possibile

she'll come as soon as she can

non senso en el diccionario PONS

Traducciones de non senso en el diccionario italiano»inglés

non avere il senso dell'umorismo

to have no sense of humor

Traducciones de non senso en el diccionario inglés»italiano

it doesn't make any sense to me

non ha senso per me

there's no sense in doing …

non ha senso fare …

Traducciones de non senso en el diccionario italiano»inglés

senso [ˈsɛn·so] SUST. m

1. senso (gener):

senso

sense

buon senso

good sense

senso comune

common sense

senso della misura

sense of proportion

avere senso pratico

to be practical

fare senso a qu

to disgust sb

2. senso pl (coscienza):

riprendere i -i

to regain consciousness

perdere i -i

to lose consciousness

3. senso (sensazione):

senso

feeling

4. senso (significato):

senso

meaning

a senso

logically

5. senso (direzione):

senso

direction

‘senso vietato’

‘no entry’

strada a senso unico

one way street

in senso opposto

from the opposite direction

in senso orario/antiorario

clockwise/counterclockwise

non [non] ADV.

1. non (con verbi):

non

not

2. non (con aggettivi, sostantivi, avverbi):

non

non-

non fumatori

non-smokers

non violenza

non-violence

3. non (con un'altra negazione):

non appena

as soon as

non … niente

not at all

non … mai

never