noialtri en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de noialtri en el diccionario italiano»inglés

noialtri [noˈjaltri] PRON. PERS.

noialtri (rafforzativo di noi) → noi

Véase también: noi

noi [noi] PRON. PERS.

1. noi (soggetto):

noi (in inglese va sempre espresso)

we

(noi) siamo in anticipo

we're early

noi che non eravamo pronti abbiamo dovuto…

we weren't ready and we still had to…

sa che non siamo stati noi a rompere il vetro

he knows that it wasn't us that broke the window

siamo noi i primi

we're first

“chi è?” - “siamo noi”

“who is it?” - “it's us”

tu puoi farlo, noi no

you can do it, we cannot

noi italiani amiamo il sole

we Italians love the sun

noi stessi

we ourselves

l'abbiamo fatto noi stessi

we did it ourselves

ce ne occuperemo noi stessi

we'll see to it ourselves

noi altri

we

neanche noi siamo andati al cinema

we didn't go to the cinema either

anche noi pensiamo che abbia ragione

we also think that he is right

2. noi (oggetto):

noi

us

dovreste aiutare noi, non loro

you should help us, not them

3. noi (dopo una preposizione):

noi

us

attorno a, dopo di noi

around, after us

un regalo per noi

a present for us

per noi è molto importante

it's very important to us

detto tra noi non è molto intelligente

just between us, he isn't very intelligent

non scrive a nessuno tranne che a noi

she doesn't write to anyone but us

senza di noi non avrebbero potuto cavarsela

they couldn't have come through without us

a noi ha raccontato una storia molto diversa

he told us quite a different story

tocca a noi scegliere

it's our turn to choose

pensiamo a noi

let's think of ourselves

lavora più di noi

he works more than us or than we do

sono più grandi or vecchie di noi

they are older than us or than we are

li vedono più spesso di noi

they see them more often than we do

4. noi (a casa nostra):

da noi (moto a luogo)

to our house

da noi (stato in luogo)

with us

da noi (stato in luogo)

at our place

mia sorella viene a stare da noi

my sister is coming to stay with us

mia sorella viene a stare da noi (nel nostro paese)

in our country

mia sorella viene a stare da noi (da soli)

all by ourselves

cerchiamo da noi

we'll look for it ourselves

5. noi (plurale di maestà, di modestia):

noi

we

in quest'opera (noi) abbiamo tentato di fare

in this work we have tried to do

6. noi (impersonale):

noi

we

se (noi) pensiamo che…

if we think that…

noialtri en el diccionario PONS

Traducciones de noialtri en el diccionario italiano»inglés

noialtri [no·ˈial·tri] PRON. 1. pers. pl

noialtri

we

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Nosaltres e vosaltres si possono paragonare allo spagnolo "nosotros, vosotros", al dialetto veneto "noialtri, voialtri" e al dialetto siciliano "n(u)a(n)tri, v(u)atri".

it.wikipedia.org

E comunque, passi pure che noialtri fossimo dimenticati, purché non ne abbia a risentire la causa.

it.wikipedia.org

In dialetto reggiano, la prima e seconda persona plurali hanno delle forme rafforzate che includono êter (corrispondenti all'italiano "noialtri", "voialtri").

it.wikipedia.org