fregata en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de fregata en el diccionario italiano»inglés

fregata¹ [freˈɡata] SUST. f (il fregare)

fregata

rubbing

fregata

scrubbing

fregata² [freˈɡata] SUST. f NÁUT.

fregata

frigate

capitano di fregata

commander

fregata³ [freˈɡata] SUST. f (uccello)

fregata

frigate

fregata

hurricane bird

I.fregare [freˈɡare] V. trans.

1. fregare (strofinare per pulire):

fregare

to scrub (down)

fregare

to rub

fregare parquet, biancheria, tappeto

to scour

fregare il pavimento con una spazzola

to scrub the floor with a brush

fregare qc per pulirla

to scrape sth clean

2. fregare (massaggiare):

fregare

to chafe

fregare pelle

to rub

3. fregare (sfregare):

fregare un fiammifero contro il muro

to strike a match on the wall

4. fregare (imbrogliare):

fregare coloq.

to diddle

fregare coloq.

to rip off

fregare coloq.

to buffalo ingl. am.

fregare coloq.

to clip ingl. am.

fregare coloq.

to slicker ingl. am.

essere fregato

to be taken in or ripped off

lì ti fregano

they really sting you in that place

non mi sono fatta fregare da lui

I wasn't taken in by him

stanno cercando di fregarci!

they're just trying it on!

5. fregare (rubare):

fregare coloq.

to knock off

fregare coloq.

to swipe

fregare auto, oggetto

to nick ingl. brit.

fregare auto, oggetto

to lift

fregare file, idea

to rip off

mi hanno fregato la bici

my bike has been pinched

fregare qc a qn

to con or swindle sb out of sth

fregare qc a qn

to chisel sb out of sth ingl. am.

II.fregarsi V. v. refl.

1. fregarsi (strofinarsi):

fregarsi gli occhi

to rub one's eyes

2. fregarsi (rovinarsi) fig.:

fregarsi con le proprie mani

to make a rod for one's own back

fregarsi le mani per la contentezza

to rub one's hand with glee

3. fregarsi (infischiarsene) coloq.:

me ne frego

I don't give a damn

non me ne potrebbe fregare di meno

I don't give a monkey's about it

chi se ne frega!

who cares! what the heck!

che te ne frega!

a fat lot you care! what's it to you?

non me ne frega niente

I don't give a stuff or toss

non me ne frega niente

it's not worth a tinker's curse

gliene frega molto or assai! irón.

he really couldn't give a damn!

Traducciones de fregata en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

hurricane bird

fregata f

frigate NÁUT., ZOOL.

fregata f

snaffle

fregare

slicker

fregare

diddle person, company

imbrogliare, fregare

buffalo

confondere, infinocchiare, fregare

fregata en el diccionario PONS

Traducciones de fregata en el diccionario italiano»inglés

fregata [fre·ˈga:·ta] SUST. f NÁUT.

fregata

frigate

I.fregare [fre·ˈga:·re] V. trans.

1. fregare (strofinare: pavimento):

fregare

to wipe

2. fregare coloq. (imbrogliare):

fregare

to rip off

3. fregare coloq. (rubare):

fregare

to swipe

II.fregare [fre·ˈga:·re] V. v. refl.

fregare fregarsi coloq.:

fregarsene di qu/qc

not to give a damn about sb/sth

Traducciones de fregata en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

frigate

fregata f

commander

capitano m di fregata

hoodwink

fregare

to waltz off with sth

fregare qc

filch

fregare

to diddle sb out of sth

fregare qc a qn

to put sth over on sb

fregare qu

chisel

fregare

fregata Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

capitano m di fregata

commander

fregare qu per fargli fare qc

to sucker sb into [or out of] doing sth

La Statue of Liberty fu realizzata a Parigi dallo scultore Frédéric-Auguste Bartholdi e dall'architetto Gustave Eiffel per la struttura metallica. Misura 46, 50 m di altezza, 92, 99 m con il piedistallo. La Francia fece dono della Statue of Liberty agli Stati Uniti in occasione del centenario dell'indipendenza. Trasportata smontanta dalla fregata Isère da Parigi a New York, fu inaugurata il 28 ottobre 1886 sulla piccola isola di Liberty Island , nel porto di New York. Questa statua, raffigurante la libertà che illumina il mondo, è oggi l'emblema nazionale degli Stati Uniti e il simbolo internazionale della libertà e della democrazia.

the Statue of Liberty

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Dopo il tramonto, i sopravvissuti della corvetta riuscirono a giungere a bordo della fregata.

it.wikipedia.org

Questo squadrone comprendeva sei navi di linea, tre fregate e una corvetta.

it.wikipedia.org

La squadra era composta da venticinque navi di linea, quattro dei quali a tre ponti, undici fregate e tre brigantini.

it.wikipedia.org

Nel 1792, la marina francese disponeva di 80 vascelli e 78 fregate.

it.wikipedia.org

A causa della stanchezza dei suoi uomini, che avevano dovuto rimorchiare la fregata e poi remare fino alla corvetta, decise di non attaccare subito.

it.wikipedia.org

Ricoprì il grado di capitano di fregata durante la seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Il corsaro francese obbligò la fregata a tornare nel porto, perché sospettava che nell'equipaggio fossero nascosti alcuni degli ammutinati.

it.wikipedia.org

In corrispondenza di quest'ultima assegnazione (1º dicembre 1931) ricevette anche la nomina a capitano di fregata.

it.wikipedia.org