Traducciones de „verletzen“ en el diccionario alemán » italiano

I . verletzen V. trans

1. verletzen:

verletzen

ferire

leicht/schwer verletzt

ferito lieve/grave

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

2. verletzen (antasten):

verletzen

violare, infrangere

die Grenzen verletzen

violare i confini

3. verletzen (beleidigen):

verletzen

offendere

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

locuciones, giros idiomáticos:

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

II . verletzen V. rfl

sich verletzen

ferirsi

Ejemplos de uso para verletzen

sich verletzen

ferirsi

jemandes Ehrgefühl verletzen

ferire l’amor proprio di qn

die Grenzen verletzen

violare i confini

den Geschmack verletzen

offendere il buon gusto

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

jemandes Gefühle verletzen fig

ferire i sentimenti di qn

jemandes Intimsphäre verletzen

violare il diritto alla privacy di qn

jemandes Interessen vertreten/wahrnehmen/verletzen

curare/tutelare/ledere gli interessi di qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei den darauffolgenden Demonstrationen zwischen den Regierungsgegnern und Polizeikräften wurden bis zu 60 Menschen verletzt.

de.wikipedia.org

Dabei werden knöcherne Strukturen der vorderen, mittleren oder seltener der hinteren Schädelgrube an der Schädelbasis verletzt.

de.wikipedia.org

Dabei kamen laut Angaben der Demonstranten fünf Menschen ums Leben und mehr als 200 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bei der Tat drei Personen verletzt.

de.wikipedia.org

Sobald der Eindruck erweckt werde, der Staat fördere eine bestimmte Religion, sei das Neutralitätsgebot bereits verletzt.

de.wikipedia.org

Die beiden anderen Rettungsmänner, die sich unter Deck befanden, wurden verletzt und standen unter Schock.

de.wikipedia.org

Findet er, dass das Gesetz verletzt wurde, stellt er dies in seinem Urteil fest.

de.wikipedia.org

In seinem ersten Spiel für die Jaguars verletzte er sich im ersten Quarter.

de.wikipedia.org

86 Menschen kamen ums Leben; mehr als 500 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Verletzt der Schuldner seine Leistungspflicht, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstandenen Schadens verlangen.

de.wikipedia.org