Traducciones de „l’effetto“ en el diccionario alemán » italiano

die Pointe verderben

rovinare l’effetto finale

die beabsichtigte Wirkung

l’effetto voluto

die stimulierende Wirkung von Kaffee

l’effetto stimolante del caffè

unter Alkoholeinfluss

sotto l’effetto dell’alcol

etwas wirkt nach

l’effetto di qc perdura

den Ball mit Effet schlagen

dare l’effetto alla palla

unter Schockwirkung stehen

essere sotto (l’effetto dello) choc

unter dem Einfluss eines Beruhigungsmittels stehen

essere sotto l’effetto di un calmante

der Treibhauseffekt wirkt sich auf das Klima aus

l’effetto serra si ripercuote sul clima

Traducciones de „l’effetto“ en el diccionario italiano » alemán

sortire l’effetto contrario

das Gegenteil bewirken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

La natura del veicolo ne sconsiglia l’impiego su mucose e su ferite estese, ma contribuisce d’altra parte ad aumentare l’effetto antisettico.

it.wikipedia.org

Procurai di ravvivare la sterilità dell’antica commedia con scene equivoche, allo scopo di aumentare l’effetto e sostenere maggiormente la sospensione.

it.wikipedia.org

L’effetto richiama uno dei piatti più richiesti del suo ristorante, ossia la stracciatella alla romana.

it.wikipedia.org

L’effetto del probiotico si è mostrato più marcato nella fascia di età più giovane, sottolineando la possibile importanza di un intervento precoce.

it.wikipedia.org

Tuttavia l’effetto complessivo rimanda alla sobrietà del linguaggio neoclassico.

it.wikipedia.org

E quindi io non sono brutto, perché l’effetto della bruttezza, la sua forza repulsiva, è annullata dal denaro.

it.wikipedia.org

L’effetto illusionistico è implementato dalla finestra dipinta sulla porticina laterale a sinistra, esempio di trompe l’oeil.

it.wikipedia.org

L’effetto più fastidioso per il chirurgo è l’abbagliamento.

it.wikipedia.org

Più basso è il diametro dei ramoscelli, migliore sarà l’effetto sul terreno (quelli con diametro superiore a 7 cm deve essere evitato).

it.wikipedia.org

L’effetto è di un corpo vettura più imponente e massiccio, ma anche più filante grazie alle linee più arrotondate e meno spigolose.

it.wikipedia.org