Traducciones de „correre“ en el diccionario italiano » alemán

I . correre [ˈkorrere] V. intr

1. correre < es, av >:

correre

laufen, rennen

2. correre < es, av >:

correre

(schnell) fahren

3. correre + es :

correre

eilen

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

4. correre (strada):

correre + es

ver-, entlanglaufen

la strada corre lungo il fiume + es

die Straße verläuft längs des Flusses

5. correre (acqua):

correre + es

fließen

il sangue corre nelle vene + es

das Blut fließt durch die Adern

locuciones, giros idiomáticos:

correva l’anno …

es war im Jahr …

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

con i tempi che corrono!

in der heutigen Zeit

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

II . correre [ˈkorrere] V. trans

1. correre SPORT :

correre

laufen

correre i 100 m

die 100 m laufen

locuciones, giros idiomáticos:

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre il rischio di …

Gefahr laufen, zu …

correre V.

Entrada creada por un usuario

andare a correre

joggen

Ejemplos de uso para correre

lasciare correre

ein Auge zudrücken

correre il rischio di …

Gefahr laufen zu …

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre i 100 m

die 100 m laufen

correre per 10 chilometri (misura)

10 Kilometer (weit) laufen

correre un rally

eine Rallye fahren

correre a perdifiato

beim Laufen außer Atem kommen

correre la cavallina

in Saus und Braus leben

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre l’alea

das Risiko eingehen

correre dietro a tutte le sottane

ein Schürzenjäger m sein

correre a gambe levate (molto veloce)

die Beine in die Hand nehmen

correre (di) qua e (di) là

hin und her rennen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Per la prima volta fu corso nel 2011.

it.wikipedia.org

Gara open, si corre dall'edizione 2014 della manifestazione.

it.wikipedia.org

La finale si è corsa alle 20:50 del 6 ottobre.

it.wikipedia.org

La finale si è corsa alle 16:10 di domenica 8 marzo.

it.wikipedia.org

Per la prima volta fu corsa nel 1995.

it.wikipedia.org

Per la prima volta fu corso nel 1996, in sostituzione della gara riservata ai dilettanti corsa fino all'edizione precedente.

it.wikipedia.org

Per la prima volta fu corso nel 1996.

it.wikipedia.org

Queste vetture devono comunque rispettare tutte le norme di sicurezza descritte all'interno del regolamento, ma possono correre in deroga al regolamento tecnico.

it.wikipedia.org

Fu corsa per la prima volta nel 1996.

it.wikipedia.org

L'edizione del 1931 fu l'unica in cui la prova in linea venne sostituita da una cronometro individuale, da correre sulla distanza di 170 km.

it.wikipedia.org