Traducciones de „Rasens“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

rasente [raˈzɛnte] PREP.

rasente (a) qc

dicht an etw (dat)

I . raspino SUST. m il

raspino

Hacke f

raspino Wendungen

avere un raspino in gola

einen rauen Hals haben ( o heiser sein)

assenso [aˈssɛnso] SUST. m l'

assenso

Einverständnis nt

assenso

Zustimmung f

assenso

Einwilligung f

radente [raˈdɛnte] ADJ.

1. radente:

radente

streifend

2. radente MIL :

radente

flach, Flach-

un tiro radente

ein Flachschuss m

volo radente

Tiefflug m

radenza SUST. f la

radenza

Streifen nt

ralenti [ralãˈti] SUST. m il inv

ralenti

Zeitlupentempo nt

al ralenti

im Zeitlupentempo

ramengo SUST. m il reg

andare a ramengo

vor die Hunde gehen

ma va’ a ramengo!

geh doch zum Teufel!

bisenso SUST. m il

bisenso

zweideutiges Wort nt

rasentare [razenˈtaːre] V. trans

1. rasentare:

rasentare qc

dicht an etw (dat) entlanggehen, etw streifen

locuciones, giros idiomáticos:

rasentare il ridicolo fig

ans Lächerliche grenzen

rasura [raˈzuːra] SUST. f la

rasura

Rasur f

rasura

Rasieren nt

raspa [ˈraspa] SUST. f la

raspa

Raspel f

raspo [ˈraspo] SUST. m il

raspo

Traubenkamm m

I . rasta SUST. m/f il/la inv

rasta

Rasta m

II . rasta ADJ. inv

rasta

Rasta-

treccine rasta

Rastalocken pl

treccine rasta

Rastazöpfchen pl

I . rasare [raˈsaːre] V. trans

1. rasare:

rasare

(ab)rasieren, scheren

2. rasare (pareggiare):

rasare

stutzen, beschneiden

3. rasare (erba):

rasare

mähen

II . rasare [raˈsaːre] V.

rasarsi

sich rasieren

rastro SUST. m il

1. rastro (rastrello):

rastro lett

Harke f

rastro lett

Rechen m

2. rastro AGR :

rastro

Kultivator m

rastro

Grubber m

3. rastro MUS :

rastro

Rastral nt

rasato [raˈsaːto] ADJ.

1. rasato:

rasato

rasiert

2. rasato TEX :

rasato

satiniert

rasoio <pl -soi> [raˈsoːjo] SUST. m il

rasoio

Rasierer m

rasoio radi e getta

Einmalrasierer m

rasoio radi e getta

Einwegrasierer m

frase [ˈfraːze] SUST. f la

1. frase:

frase

Satz m

2. frase MUS :

frase

Phrase f

locuciones, giros idiomáticos:

frase di circostanza

Höflichkeitsfloskel f

frase fatta

(stehende) Redewendung f

frase fatta pej

Gemeinplatz m

struttura della frase

Satzbau m

ras inv SUST. m il

1. ras:

ras

Ras m

2. ras spreg :

ras

Dorftyrann m

senso [ˈsɛnso] SUST. m il

1. senso:

senso

Sinn m

i cinque sensi

die fünf Sinne

in senso più ampio/stretto

im weiteren/engeren Sinn

non avere alcun senso musicale

keinen Sinn für Musik haben

2. senso < pl >:

senso

Bewusstsein nt

perdere i sensi pl

das Bewusstsein verlieren

3. senso < pl >:

senso

Trieb m

senso

sinnliche Begierde f

4. senso fig :

senso

Gefühl nt

un senso d’imbarazzo

ein peinliches Gefühl

5. senso:

senso

Richtung f

in senso contrario

in entgegengesetzter Richtung

6. senso:

qc fa senso a qn

etw ekelt jemanden an

locuciones, giros idiomáticos:

a senso

sinngemäß

ai sensi della legge JUR

laut Gesetz

senso di appartenenza

Zugehörigkeitsgefühl nt

in senso (anti)orario

im (gegen den) Uhrzeigersinn

il buon senso

der gesunde Menschenverstand

in che senso?

inwiefern?

a doppio senso

zweideutig

nel senso della larghezza

der Breite nach

nel senso della lunghezza

der Länge nach

in tutti i sensi

in jeder Hinsicht

senso dell’umorismo

Sinn m für Humor

senso unico

Einbahnstraße f