Traducciones de „hell“ en el diccionario inglés » ruso

I . hell [hel] SUST. no pl.

1. hell (place of punishment):

hell

преиспо́дняя f

to go to hell a. fig.

пойти́ ко всем чертя́м

to be (sheer) hell fig.

быть су́щим а́дом

hell on earth fig.

ад на земле́

to go through hell fig.

переноси́ть му́ки а́да

to make sb's life hell fig. coloq.

преврати́ть чью-ли́бо жизнь в ад

2. hell (as intensifier):

as cold as hell coloq.

черто́вски холо́дный

as hot as hell coloq.

жа́рко как в аду́

as hard as hell coloq.

черто́вски тру́дный

to run like hell coloq.

нести́сь как ве́тер

to hurt like hell

а́дски боле́ть

a hell of a decision

замеча́тельное реше́ние nt irón.

a hell of a noise

а́дский шум m

locuciones, giros idiomáticos:

not to have a chance in hell

не име́ть никаки́х ша́нсов

to go hell for leather

черто́вски спеши́ть

come hell or high water

во что бы то ни ста́ло

to have been to hell and back

верну́ться из а́да

all hell broke loose

подня́лся а́дский шум

all hell broke loose

начало́сь настоя́щее светопреставле́ние

to annoy the hell out of sb coloq.

вы́вести кого́-ли́бо из равнове́сия

to beat the hell out of sb

наноси́ть кому́-ли́бо побо́и

to do sth for the hell of it

де́лать что-ли́бо для со́бственного удово́льствия

to frighten the hell out of sb coloq.

си́льно испуга́ть кого́-ли́бо

to give sb hell (for sth)

преврати́ть жизнь кого́-ли́бо в ад (из-за чего́-ли́бо)

to give sb hell (for sth)

жесто́ко нака́зывать кого́-ли́бо (за что-ли́бо)

go to hell! coloq. (leave me alone)

оста́вь меня́ в поко́е

go to hell! (stronger)

убира́йся к чёрту!

to have hell to pay coloq.

неприя́тностей не оберёшься

II . hell [hel] INTERJ.

hell (emphasis):

hell

чёрт!

what the hell …!

како́го чёрта …!

locuciones, giros idiomáticos:

hell's bells

чёрт побери́! [или возьми́]

like hell coloq.

как чёрт

to hope to hell coloq.

о́чень наде́яться

what the hell coloq.

что то́лку

hell CONTRACC.

Entrada creada por un usuario

go to hell!

иди к чёрту!

hell-bent [ˌhelˈbent, ingl. am. ˈ-ˌ-] ADJ.

to be hell-bent on (doing) sth

с дья́вольским упо́рством добива́ться чего́-ли́бо

Ejemplos de uso para hell

hell's bells

чёрт побери́! [или возьми́]

like hell coloq.

как чёрт

to raise hell [or Cain]

нача́ть сканда́лить

to hurt like hell

а́дски боле́ть

to go through hell fig.

переноси́ть му́ки а́да

as cold as hell coloq.

черто́вски холо́дный

as hot as hell coloq.

жа́рко как в аду́

as hard as hell coloq.

черто́вски тру́дный

to run like hell coloq.

нести́сь как ве́тер

all hell broke loose

подня́лся а́дский шум

what the hell …!

како́го чёрта …!

to hope to hell coloq.

о́чень наде́яться

to go to hell a. fig.

пойти́ ко всем чертя́м

to be (sheer) hell fig.

быть су́щим а́дом

hell on earth fig.

ад на земле́

go to hell! (stronger)

убира́йся к чёрту!

what the hell coloq.

что то́лку