split shift en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de split shift en el diccionario inglés»italiano

split shift [ingl. brit., ingl. am. ˌsplɪt ˈʃɪft] SUST.

split shift

orario m spezzato

to work split shifts

lavorare con orario spezzato

Traducciones de split shift en el diccionario italiano»inglés

orario spezzato

split shift

orario spezzato

split shift

Traducciones de split shift en el diccionario inglés»italiano

I.shift [ingl. brit. ʃɪft, ingl. am. ʃɪft] SUST.

1. shift (alteration):

shift

cambiamento m (in di)

shift

spostamento m (in di)

there has been a shift in public opinion

c'è stato un mutamento dell'opinione pubblica

a sudden shift in public opinion

un cambiamento improvviso dell'opinione pubblica

a shift of policy

un cambiamento di politica

a shift to the left, right POL.

uno spostamento verso sinistra, destra

the shift from agriculture to industry

il passaggio dall'agricoltura all'industria

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

turno m

shift (group of workers)

turno m

shift (group of workers)

squadra f di turno

to work shifts or be on shifts

fare i turni

to be on day shifts

fare il turno di giorno

to be on night shifts

fare il turno di notte or fare la notte

to work an eight-hour shift

fare un turno di otto ore

the next shift comes on at 10

il prossimo turno attacca alle 10

3. shift:

shift (woman's dress)

chemisier m

shift (undergarment) arc.

sottoveste f

4. shift LING.:

shift

mutamento m linguistico

a shift in meaning

un mutamento di significato

5. shift GEOL.:

shift (fault)

faglia f

shift (movement of rocks)

rigetto m

6. shift INFORM.:

shift

shift m

7. shift ingl. am. MOTOR → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II.shift [ingl. brit. ʃɪft, ingl. am. ʃɪft] V. trans.

1. shift (move):

shift furniture

spostare, cambiare di posto a

shift vehicle

spostare

shift arm, leg, head

muovere, spostare

shift TEAT. scenery

cambiare

will somebody help me shift this piano?

qualcuno mi può aiutare a spostare questo piano?

I can't shift this lid

non riesco a togliere il coperchio

to shift sth from

togliere qc da

to shift sth away from wall, window

allontanare qc da

to shift sth into room, garden

spostare qc in

shift your arse! ingl. brit. coloq.

muovi il culo!

to shift one's ground or position fig.

cambiare posizione, idea

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

fare scomparire, eliminare

I can't shift this cold! ingl. brit. coloq.

non riesco a liberarmi di questo raffreddore

3. shift (transfer):

shift (to another department)

avvicendare

shift (to another town, country) employee

trasferire

shift fig. blame, responsibility

scaricare (onto su)

to shift attention away from a problem

distogliere l'attenzione da un problema

to shift one's weight from one foot to another

spostare il peso da un piede all'altro

the company is shifting production to Asia

la società sta spostando la produzione in Asia

4. shift ingl. am. MOTOR:

to shift gear

cambiare marcia

III.shift [ingl. brit. ʃɪft, ingl. am. ʃɪft] V. intr.

1. shift (move around):

shift, also shift about load, contents:

spostarsi, muoversi

shift, also shift about cargo:

muoversi

to shift uneasily in one's chair

muoversi nervosamente sulla sedia

to shift from one foot to the other

spostare il peso da un piede all'altro

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland CINE, TEAT.

la scena si sposta in Irlanda

this stain won't shift!

questa macchia non se ne vuole andare!

can you shift along or over a little?

puoi spostarti, farti un po' più in là?

shift! ingl. brit. coloq.

spostati! fatti più in là!

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

cambiare, modificarsi

shift wind:

girare, cambiare (direzione)

opinion has shifted to the right

l'opinione pubblica ha virato a destra

she won't shift

non si muoverà dalle sue posizioni, non cambierà idea

4. shift ingl. brit. (go quickly) coloq.:

shift person:

andare a tutta birra

shift vehicle:

filare

5. shift ingl. am. MOTOR:

to shift into second gear

mettere la seconda

to shift from first into second

passare dalla prima alla seconda

IV.to shift oneself V. v. refl.

to shift oneself

spostarsi

shift yourselves! coloq.

spostatevi!

you'll have to shift yourself into another room

dovrai spostarti in un'altra stanza

V.shift [ingl. brit. ʃɪft, ingl. am. ʃɪft]

to make shift with arc.

accontentarsi di

to shift for oneself

cavarsela da solo

Véase también: shift key, gear shift

shift key [ˈʃɪftˌkiː] SUST.

shift key

(tasto) shift m

gear shift [ingl. am. ˈɡɪrˌʃɪft] SUST. ingl. am.

1. gear shift (lever):

gear shift

leva f del cambio

2. gear shift (process):

gear shift

cambio m di marcia

I.split [ingl. brit. splɪt, ingl. am. splɪt] SUST.

1. split:

split (in fabric, garment)

strappo m

split (in rock, wood)

spaccatura f

split (in rock, wood)

fenditura f

split (in skin)

screpolatura f

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scissione f

split (in party, movement, alliance)

scollamento m (in in, all'interno di)

split (stronger)

rottura f

split (stronger)

frattura f

split (stronger)

spaccatura f (between tra; in in; into in)

a three-way split in the party executive

una scissione in tre gruppi all'interno dell'esecutivo del partito

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

spartizione f

split (of money, profits, jobs)

divisione f

a (four-way) split of the profits

un frazionamento (in quattro parti) dei profitti

4. split ingl. am. (small bottle):

split (of soft drink)

mezzo bicchiere m

split (of soft drink)

bicchierino m

split (of wine)

mezza bottiglia f

5. split GASTR. (dessert):

split

banana split f

6. split ingl. am. ECON.:

split

differenziale m

split

divario m

income, wage split

differenziale salariale

II.splits SUST.

splits npl:

splits

spaccata f

to do the splits

fare la spaccata

III.split [ingl. brit. splɪt, ingl. am. splɪt] ADJ.

split fabric, garment

strappato, lacerato

split seam

disfatto, scucito

split log, pole

spaccato

split hide, lip

screpolato

IV.split <forma in -ing splitting, pret./part. pas. split> [ingl. brit. splɪt, ingl. am. splɪt] V. trans.

1. split (cut, slit):

split wood, log

spaccare, fendere, fare a pezzi

split rock, slate

fendere, spaccare (in, into in)

split seam

disfare, scucire

split fabric, garment

strappare, lacerare

split lightning, thunder, noise: sky, silence

squarciare

to split one's lip

spaccarsi un labbro

to split the atom

scindere l'atomo

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

dividere, spaccare

to split the vote

spartirsi l'elettorato

the dispute has split the alliance in two, into two factions

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza or ha diviso l'alleanza in due fazioni

the committee was (deeply) split on, over this issue

la commissione era (profondamente) divisa su questa questione

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

dividere (between tra)

shall we split a bottle of wine (between us)?

dividiamo una bottiglia di vino? prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth three, four ways profits, cost

dividere qc in tre, quattro parti

5. split LING.:

to split an infinitive

= inserire un avverbio fra to e l'infinito del verbo

6. split INFORM.:

split window

suddividere

V.split <forma in -ing ecc. splitting, pret./part. pas. split> [ingl. brit. splɪt, ingl. am. splɪt] V. intr.

1. split:

split wood, log, rock, slate:

fendersi, spaccarsi (in, into in)

split fabric, garment:

strapparsi, lacerarsi

split seam:

disfarsi, scucirsi

to split in(to) two stream, road:

biforcarsi

my head's splitting fig.

mi scoppia la testa

2. split POL. party, movement, alliance:

split

dividersi

split

scindersi

split (stronger)

spaccarsi

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la dirigenza del partito si spaccò sulla questione del sistema elettorale

to split along party lines

schierarsi a seconda delle diverse linee del partito

3. split (divide) → split up

4. split ingl. brit. (tell tales):

split coloq.

fare la spia, svelare segreti

to split on sb

fare la spia a qn (to a)

5. split (leave):

split coloq.

scappare

split coloq.

andare

VI.split [ingl. brit. splɪt, ingl. am. splɪt]

to split the difference

venire a or raggiungere un compromesso

to split one's sides (laughing) coloq.

piegarsi in due dalle risate

Véase también: split up

I.split up V. [splɪt -] (split up)

split up band:

sciogliersi, dividersi

split up members:

separarsi, dividersi

split up couple, parents:

separarsi, dividersi, lasciarsi

split up crowd, demonstrators:

disperdersi

split up alliance, consortium:

rompersi

split up federation:

dividersi, scindersi (into in)

to split up with partner, girlfriend

rompere or lasciarsi con

to split up with husband

separarsi da, dividersi da

to split up into groups of five

dividersi in gruppi da cinque

II.split up V. [splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

separare, dividere (from da)

everyone tried to split the couple up

tutti cercarono di fare dividere la coppia

to split the children up into groups

dividere i bambini in gruppi

III.split up V. [splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

ripartire, spartire (into in)

split up area, group

dividere, smembrare (into in)

to split a novel up into chapters

suddividere un romanzo in capitoli

to split sth up into its component parts

smembrare qc nei propri componenti

split shift en el diccionario PONS

Traducciones de split shift en el diccionario inglés»italiano

I.shift [ʃɪft] V. trans.

1. shift (change, rearrange):

shift

spostare

to shift the blame onto sb

far ricadere la colpa su qu

to shift one's ground

cambiare opinione

2. shift (in mechanics):

shift gears, lanes

cambiare

II.shift [ʃɪft] V. intr. (change, rearrange position)

shift

spostarsi

shift wind

cambiare

III.shift [ʃɪft] SUST.

1. shift (alteration, change):

shift

cambiamento m

shift of power

trasferimento m

2. shift (period of work):

shift

turno m

to work in shifts

fare i turni

3. shift (linguistic change):

shift

slittamento m

I.split [splɪt] SUST.

1. split (crack):

split

fessura f

2. split (in clothes):

split

spacco m

3. split (division):

split

spaccatura f

II.split <split, split> [splɪt] V. trans.

1. split (divide):

split

dividere

split atom

disintegrare

to split sth between two people

dividere qc tra due persone

2. split (crack):

split

fendere

to split one's head open

spaccarsi la testa

locuciones, giros idiomáticos:

to split one's sides laughing

sbellicarsi dalle risa

to split hairs

spaccare il capello in quattro

III.split <split, split> [splɪt] V. intr.

1. split (divide):

split

dividersi

2. split (form cracks):

split

fendersi

3. split coloq. (leave):

split

filarsela