sound-effect en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de sound-effect en el diccionario inglés»italiano

sound effect [ingl. brit., ingl. am. ˈsaʊnd əˌfɛkt] SUST.

sound effect

effetto m sonoro

Traducciones de sound-effect en el diccionario inglés»italiano

dub sound effect

missare (onto in)

Traducciones de sound-effect en el diccionario italiano»inglés

effetto sonoro

sound effect

rumorista (uomo)

sound-effect man

Traducciones de sound-effect en el diccionario inglés»italiano

I.effect [ingl. brit. ɪˈfɛkt, ingl. am. əˈfɛkt] SUST.

1. effect (net result):

effect

effetto m (of di;; on su)

to have the effect of doing

avere l'effetto di fare

the effect of advertising is to increase demand

l'effetto della pubblicità è quello di aumentare la richiesta

to have an effect on sth, sb

avere un effetto su qc, qn

to have a damaging effect on sth

avere un effetto nocivo su qc

to have little effect on sth, sb

avere poco effetto su qc, qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

le critiche non sembrano avere effetto su di lui

the film had quite an effect on me

il film mi ha impressionato molto

to use sth to good effect

usare qc con buoni risultati

to use sth to dramatic effect

usare qc per ottenere un effetto drammatico

to feel the effect(s) of sth

sentire gli effetti di qc

2. effect (repercussions):

effect

ripercussioni fpl (of di;; on su)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacia f

the treatment loses effect over time

il trattamento perde la sua efficacia col tempo

my advice was of no effect

il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect

lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect

abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to take effect price increases:

avere effetto

to take effect law, ruling:

entrare in vigore

to take effect pills, anaesthetic:

cominciare a fare effetto

to come into effect DER., ADMIN.

entrare in vigore

to put policies into effect

applicare le direttive

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

a partire dal primo gennaio, i contributi aumenteranno del 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

ciò che sta dicendo è che …

she left a note to the effect that …

ha lasciato un appunto per dire che …

rumours to this effect

voci in questo senso

yes, she made a remark to that effect

sì, ha fatto un'osservazione in questo senso

she said “I do not intend to resign” or words to that effect

disse “non ho intenzione di dare le dimissioni” o qualcosa del genere

5. effect (impression):

effect

effetto m

effect

impressione f

the overall effect

l'impressione complessiva

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'illuminazione dà l'impressione del chiaro di luna

to achieve an effect

ottenere un effetto

she uses her wit to deadly effect

usa la sua arguzia con effetti devastanti

he paused for effect

fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect

si veste così per fare colpo

a beautiful marbled effect

un bell'effetto marmorizzato

6. effect:

effect FÍS., QUÍM.

effetto m

the Doppler, placebo effect

l'effetto Doppler, placebo

7. effect (in effect):

effect

effettivamente, in realtà

II.effects SUST.

effects npl DER. (belongings):

effects

beni m

effects

effetti m

III.effect [ingl. brit. ɪˈfɛkt, ingl. am. əˈfɛkt] V. trans.

effect reduction, repair, sale, transformation

effettuare

effect reform

attuare, applicare

effect improvement

apportare

effect reconciliation, settlement

portare a

I.sound¹ [ingl. brit. saʊnd, ingl. am. saʊnd] SUST.

1. sound FÍS.:

sound

suono m

to fly at the speed of sound

volare alla velocità del suono

2. sound:

sound TV, RADIO

suono m

he works in sound

è ingegnere del suono

he works in sound before sust. engineer, technician

del suono

3. sound (noise):

sound (of storm, sea, wind, car, machinery, footsteps)

rumore m (of di)

sound (of bell, instrument, voice)

suono m (of di)

a grating or rasping sound

uno stridio

the sound of voices

un brusio

the sound of footsteps

un rumore di passi

without a sound

senza fare rumore

4. sound (volume):

sound

audio m

sound

volume m

to turn the sound up, down

alzare, abbassare il volume or l'audio

her television has very good sound

la televisione ha un audio molto buono

5. sound MÚS. (distinctive style):

the Motown sound

il sound Motown

6. sound (impression from hearsay) fig.:

a 24 hour flight? I don't like the sound of that!

un volo di 24 ore? non mi ispira per niente!

(when situation is threatening) a reorganization? I don't like the sound of that

una riorganizzazione? la cosa non mi piace per niente

by the sound of it, we're in for a rough crossing

a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa

he was in a bad temper that day, by the sound of it

sembra che quel giorno fosse di cattivo umore

II.sound¹ [ingl. brit. saʊnd, ingl. am. saʊnd] V. trans.

1. sound (use) person, ship:

sound siren, foghorn

fare suonare

to sound one's horn

suonare il clacson

to sound the alarm

dare l'allarme also fig.

2. sound:

sound MÚS., MILIT. trumpet, bugle, reveille, gong, the retreat

suonare

3. sound LING.:

sound letter

pronunciare (in in)

4. sound (give, express):

sound warning

dare (about su)

to sound a note of caution

fare un appello alla prudenza

III.sound¹ [ingl. brit. saʊnd, ingl. am. saʊnd] V. intr.

1. sound (seem):

sound

sembrare

the salary certainly sounds good

lo stipendio sembra proprio interessante

it sounds as if he's really in trouble

sembra che sia proprio nei pasticci

it sounds to me as though the best plan would be to cancel

mi pare che la cosa migliore da fare sia annullare

it sounds like she's had enough of him

sembra che ne abbia avuto abbastanza di lui

it sounds like it might be dangerous

sembra possa essere pericoloso

it sounds like it should be fun!

pare sia divertente!

it doesn't sound to me as if she's interested

non mi pare proprio che lei sia interessata

that sounds like a good idea!

sembra una buona idea

a stream in the garden - that sounds nice!

un ruscelletto nel giardino - buona idea!

2. sound (give impression by voice or tone):

to sound banal, boring comment, idea:

sembrare banale, noioso

Anne phoned - she sounded in good form

Anne ha telefonato - sembrava in forma

you make it sound interesting

lo rendi interessante

you sound fed up, as if you've got a cold

sembri scocciato, raffreddato

it sounds as if he's choking, crying

sembra stia soffocando, piangendo

he sounds like an American

da come parla sembra americano

that sounds like a flute

si direbbe un flauto

you sound like my mother!

mi sembra di sentire mia madre!

I don't want to sound pessimistic

non voglio sembrare pessimista

spell it as it sounds

scrivilo come si pronuncia

the dawn chorus sounded wonderful

il canto mattutino degli uccelli era meraviglioso

the singer did not sound in top form

il cantante non sembrava al massimo della forma

in foggy weather, everything sounds closer

quando c'è la nebbia, tutto sembra più vicino

3. sound (convey impression):

sound

fare

sound

suonare

she calls herself Geraldine - it sounds more sophisticated

si fa chiamare Geraldine - fa più sofisticato

it may sound silly, but…

può sembrare stupido, ma…

4. sound (make a noise):

sound trumpet, bugle, horn, alarm, buzzer:

suonare

sound siren, foghorn:

suonare

I.sound² [ingl. brit. saʊnd, ingl. am. saʊnd] ADJ.

1. sound (in good condition):

sound roof, foundations, building, constitution

solido

sound heart

forte

sound lungs, physique

sano

sound health

buono

to be of sound mind

essere sano di mente

2. sound (solid, well-founded):

sound argument, basis, education, knowledge

solido

sound judgment

sensato

let me give you some sound advice

permettetemi di darvi qualche valido consiglio

he has a sound grasp of the basic grammar

ha delle solide basi grammaticali

a sound move

una mossa accorta

3. sound (trustworthy):

he's very sound

è molto fidato

4. sound:

sound ECON., COM. investment

sicuro

sound management

oculato

5. sound (thorough):

to give sb a sound thrashing

dare a qn una bella batosta or sconfiggere sonoramente qn

6. sound (deep):

sound sleep

profondo

7. sound (correct, acceptable):

that is sound economics or that makes sound economic sense

è molto sensato dal punto di vista economico

our products are ecologically sound

i nostri prodotti sono ecologicamente compatibili

she's politically sound or her ideas are politically sound

ha sane idee politiche

II.sound² [ingl. brit. saʊnd, ingl. am. saʊnd] ADV.

to be sound asleep

essere profondamente addormentato or dormire della grossa

III.sound² [ingl. brit. saʊnd, ingl. am. saʊnd] V. trans. arc. FERRO.

sound wheels

verificare, ispezionare

I.sound³ [ingl. brit. saʊnd, ingl. am. saʊnd] V. trans.

1. sound MED.:

sound chest

auscultare

sound body cavity

sondare

2. sound NÁUT.:

sound depth

sondare

3. sound (inquire):

sound opinions

sondare

II.sound³ [ingl. brit. saʊnd, ingl. am. saʊnd] V. intr. (test the depths)

sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

III.sound³ [ingl. brit. saʊnd, ingl. am. saʊnd] SUST. MED.

sound

sonda f

sound⁴ [ingl. brit. saʊnd, ingl. am. saʊnd] SUST. GEOGR.

sound

stretto m

Plymouth Sound

lo stretto di Plymouth

sound-effect en el diccionario PONS

Traducciones de sound-effect en el diccionario inglés»italiano

I.effect [ɪ·ˈfekt] SUST.

1. effect (consequence):

effect

effetto m

to have an effect on sth

avere effetto su qc

to have a disastrous effect on [or upon] sth

avere un effetto disastroso su qc

to have no effect on sb

non avere alcun effetto su qn

2. effect (result):

effect

risultato m

to have little/no effect

dare scarsi risultati/non dare risultati

to take effect

dare risultati

to take effect medicine, alcohol

fare effetto

to the effect that …

con lo scopo di …

to no effect

senza risultato

3. effect DER.:

to come into [or to take] effect

entrare in vigore

to remain/be in effect

rimanere/essere in vigore

4. effect (gist):

to the same effect

in quel senso

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

era in disaccordo con la nostra idea e ci ha scritto in tal senso

5. effect (impression):

effect

impressione f

the overall effect

l'impressione generale

for effect

per creare un effetto

6. effect pl (belongings):

effect

effetti m pl

personal effects

effetti personali

locuciones, giros idiomáticos:

in effect

in pratica

II.effect [ɪ·ˈfekt] V. trans.

effect

effettuare

I.sound¹ [saʊnd] SUST.

1. sound (noise):

sound

rumore m

there wasn't a sound to be heard

non si sentiva volare una mosca

2. sound LING., FÍS.:

sound

suono m

3. sound (radio, TV):

sound

volume m

to turn the sound down/up

abbassare/alzare il volume

4. sound (idea expressed in words):

by the sound of it

a quanto pare

I don't like the sound of that

non mi convince

II.sound¹ [saʊnd] V. intr.

1. sound (make noise):

sound

suonare

2. sound (seem):

sound

sembrare

III.sound¹ [saʊnd] V. trans.

sound alarm

far suonare

sound bell, car horn

suonare

to sound the retreat MILIT.

suonare la ritirata

I.sound² [saʊnd] ADJ.

1. sound:

sound (healthy)

sano, -a

sound (robust)

robusto, -a

to be of sound mind

essere in possesso di tutte le facoltà mentali

to be safe and sound

essere sano e salvo

2. sound (good):

sound character, health

buono, -a

sound basis

solido, -a

3. sound:

sound (trustworthy)

sicuro, -a

sound (competent)

competente

4. sound (thorough):

sound

approfondito, -a

5. sound (undisturbed):

sound sleep

profondo, -a

to be a sound sleeper

avere il sonno profondo

II.sound² [saʊnd] ADV.

to be sound asleep

dormire profondamente

sound³ [saʊnd] V. trans.

1. sound NÁUT.:

sound

sondare

2. sound MED.:

sound

auscultare

sound⁴ [saʊnd] SUST.

sound (channel)

stretto m

sound (inlet)

braccio m di mare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Using any part of the answer in giving a clue resulting in the item being disqualified with a honk sound effect.

en.wikipedia.org

It wails childishly before flying into the side, accompanied with a splat sound effect.

en.wikipedia.org

Their famous sound effect will close the pre-credit after each episode's victim is discovered.

en.wikipedia.org

The fact that the sound effect is unconvincing and overlong adds to the humour.

en.wikipedia.org

They often have a sound effect like something rustling against cast iron or brass whenever a character brandishes them.

en.wikipedia.org

The noisy sound nevertheless remained a special sound effect, and was not integrated into the general texture of the music.

en.wikipedia.org

The joke was derived from the old-fashioned sound effect used by radio shows to convey the sound of hooves clattering.

en.wikipedia.org

Each team must select a sound effect (from a moo, a splash, and an explosion).

en.wikipedia.org

An eerie sound effect was used while the swirls were in motion, as well as during the window reveals following a bonus round win.

en.wikipedia.org

Each blob can be programmed to send the player to a different photo and include a visual transition and a sound effect.

en.wikipedia.org