scratch tape en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de scratch tape en el diccionario inglés»italiano

scratch tape [ˈskrætʃteɪp] SUST.

scratch tape

nastro m di lavoro

Traducciones de scratch tape en el diccionario inglés»italiano

I.tape [ingl. brit. teɪp, ingl. am. teɪp] SUST.

1. tape (substance):

tape (for recording)

nastro m magnetico

to put sth on tape

registrare qc su nastro

2. tape (item):

tape (cassette)

(audio)cassetta f

tape (reel)

bobina f (di nastro magnetico)

tape (for computer)

nastro m

tape (for video)

videocassetta f

to play a tape

mettere una cassetta

on tape

in cassetta

3. tape (recording):

tape

registrazione f

to make a tape of

fare una registrazione di

to edit a tape

montare una registrazione

4. tape (strip of material):

tape

nastro m

tied with tape

legato con un nastro

5. tape (for sticking):

tape, also adhesive tape, sticky tape

scotch ® m

tape, also adhesive tape, sticky tape

nastro m adesivo

a roll of tape

un rotolo di scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

nastro m d'arrivo

tape (in ceremony)

nastro m

tape (put by police)

cordone m

to cut the tape

tagliare il traguardo

7. tape (for teleprinter):

tape

nastro m

8. tape:

tape (for measuring)

metro m a nastro

tape (for tailoring)

metro m da sarto

tape (retractable)

rotella f metrica

II.tape [ingl. brit. teɪp, ingl. am. teɪp] V. trans.

1. tape (on cassette, video):

tape

registrare

to tape sth from radio, TV

registrare qc da

2. tape (stick):

tape parcel, article

sigillare (con il nastro adesivo)

to tape sb's hands together

legare le mani di qn con del nastro adesivo

to tape sb's mouth shut

imbavagliare qn con il nastro adesivo

to tape sth to surface, door

attaccare qc a

III.tape [ingl. brit. teɪp, ingl. am. teɪp]

to have sb taped coloq.

inquadrare qn

to have sth taped coloq.

avere le idee chiare su qc

Scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] SUST.

the Old Scratch

= il Diavolo

I.scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] SUST.

1. scratch:

scratch (wound)

graffio m

scratch (wound)

graffiatura f

scratch (from a claw, fingernail)

graffio m

to escape without a scratch

uscirne senza un graffio

I got a scratch from a cat

un gatto mi ha graffiato

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture, record, glass)

graffio m

scratch (on metal, furniture, record, glass)

riga f

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

grattarsi or darsi una grattata

to give one's arm, foot a scratch

grattarsi un braccio, un piede

4. scratch (sound):

scratch

stridio m , (il) grattare

5. scratch (satisfaction, standard) coloq.:

he, his work is not up to scratch

lui, il suo lavoro non è all'altezza

to keep sth up to scratch

mantenere qc a un livello accettabile or al livello richiesto

6. scratch (zero):

to start from scratch

cominciare da zero

to plan, study sth from scratch

progettare, studiare qc partendo da zero

7. scratch DEP.:

scratch

scratch m

scratch

linea f di partenza

II.scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] ADJ.

scratch team

raccogliticcio, improvvisato

scratch meal

improvvisato, fatto alla meglio

he's a scratch golfer

è un golfista improvvisato

III.scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] V. trans.

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

cancellare

2. scratch INFORM. (delete):

scratch file

cancellare

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

incidere le proprie iniziali su qc

to scratch a line in the soil

tracciare una linea nella terra

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

graffiare

scratch thorns, rosebush: person

graffiare

to get scratched (by cat)

farsi graffiare

to get scratched (by thorns)

graffiarsi

5. scratch (react to itch):

scratch spot

grattare

to scratch one's arm, chin

grattarsi un braccio, il mento

to scratch an itch

grattarsi

to scratch sb's back

grattare la schiena a qn

to scratch one's head

grattarsi la testa

to scratch one's head fig.

essere perplesso or mostrare perplessità

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch cat: furniture

farsi le unghie su

scratch person, toy: furniture, wood

graffiare, scalfire

scratch person: record

graffiare, rigare

the table is all scratched

il tavolo è tutto graffiato

7. scratch DEP. (withdraw):

scratch horse, competitor

ritirare da una gara

IV.scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] V. intr.

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

grattarsi

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

graffiare

V.to scratch oneself V. v. refl.

to scratch oneself dog, person:

to scratch oneself

grattarsi

VI.scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ]

to scratch a living from the soil

guadagnarsi a stento da vivere coltivando la terra

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

in ogni traduttore si nasconde uno scrittore!

scratch tape en el diccionario PONS

Traducciones de scratch tape en el diccionario inglés»italiano

I.tape [teɪp] SUST.

1. tape (adhesive strip):

tape

nastro m adesivo

tape MED.

cerotto m

masking tape

nastro adesivo di carta

2. tape (measure):

tape

metro m a nastro

3. tape DEP.:

tape

nastro d'arrivo

4. tape (cassette):

tape

cassetta m

to get sth on tape

registrare qc

II.tape [teɪp] V. trans.

1. tape (fasten with tape):

tape

sigillare con nastro adesivo

2. tape (record):

tape

registrare

I.scratch [skrætʃ] SUST.

1. scratch (cut on skin):

scratch

graffio m

2. scratch (mark):

scratch

riga f

3. scratch (act of scratching):

scratch

grattata f

4. scratch (start):

scratch

inizio m

from scratch

da zero

II.scratch [skrætʃ] V. trans.

1. scratch (cut slightly):

scratch

graffiare

2. scratch (mark):

scratch

rigare

3. scratch (relieve itch):

scratch

grattare

4. scratch (erase):

scratch

raschiare

5. scratch (exclude):

scratch

ritirare

6. scratch coloq. (cancel):

scratch

cancellare

7. scratch (write):

scratch

incidere

III.scratch [skrætʃ] V. intr.

1. scratch (use claws):

scratch cat

graffiare

2. scratch (relieve itch):

scratch

grattarsi

IV.scratch [skrætʃ] ADJ.

scratch

improvvisato, -a