pipe-dream en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de pipe-dream en el diccionario inglés»italiano

pipe dream [ingl. brit., ingl. am. ˈpaɪp ˌdrim] SUST.

pipe dream

castello m in aria

pipe dream

chimera f

Traducciones de pipe-dream en el diccionario italiano»inglés

chimera

pipe-dream

Traducciones de pipe-dream en el diccionario inglés»italiano

I.dream [ingl. brit. driːm, ingl. am. drim] SUST.

1. dream (while asleep):

dream

sogno m

I had a dream about sth, about doing

ho sognato qc, che facevo

to have a dream that …

sognare che …

“sweet or pleasant dreams!”

“sogni d'oro!”

it was like a bad dream

è stato come un brutto sogno

2. dream (while awake):

dream

sogno m (a occhi aperti)

dream

fantasticheria f

to be in a dream

essere con la testa fra le nuvole

to be living in a dream (because of happiness)

vivere (in) un sogno

to be living in a dream (because of shock)

essere come in trance

3. dream (hope):

dream

sogno m

I have a dream that …

sogno che, il mio sogno è che …

to have dreams of doing

sognare di fare

it was (like) a dream come true

è stato come se si realizzasse un sogno

to make sb's dreams come true

realizzare i sogni di qn or fare diventare realtà i sogni di qn

the car, man of your dreams

l'automobile, l'uomo dei tuoi sogni

to have success beyond one's wildest dreams

avere successo come neanche ci si sognava

to be rich beyond one's wildest dreams

essere ricco al di là di ogni propria aspettativa

never in her wildest dreams had she thought…

neanche in sogno aveva pensato…

you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams

non potresti immaginare una persona più dissoluta, neppure nei tuoi sogni più sfrenati

4. dream (wonderful person or thing):

the car is a dream to drive

è un sogno guidare questa macchina

he's a dream

è splendido

the house, dress is a dream

la casa, l'abito è un sogno

this cake is a dream

questo dolce è magnifico

to go like a dream car, engine:

andare che è una meraviglia

it worked like a dream

funzionava a meraviglia

5. dream before sust. (ideal):

dream house, kitchen, car, vacation

da sogno

dream job

che si sogna

II.dream <pret./part. pas. dreamt, dreamed> [ingl. brit. driːm, ingl. am. drim] V. trans.

1. dream (while asleep):

dream

sognare (that che)

2. dream (imagine):

I never dreamt (that) …

non avrei mai immaginato (che) …

I never dreamt (that) … (stronger)

non avrei mai lontanamente immaginato (che) …

III.dream <pret./part. pas. dreamt, dreamed> [ingl. brit. driːm, ingl. am. drim] V. intr.

1. dream (while asleep):

dream

sognare

he dreamt about or of sth, doing

sognava qc, che faceva

2. dream (while awake):

dream

sognare

dream

fantasticare

dream pey.

fare castelli in aria, perdersi in fantasticherie

to dream about or of sth

fantasticare di, su qc

3. dream (hope):

dream

sognare

to dream of sth, of doing

sognare qc, di fare

you're or you must be dreaming if you think…

stai sognando se pensi…

dream on! irón.

continua pure a sognare!

4. dream (consider):

I, he wouldn't dream of doing

non mi sarei, non si sarebbe sognato di fare

“don't tell them!” - “I wouldn't dream of it!”

“non dirglielo!” - “neanche per sogno!”

I.pipe [ingl. brit. pʌɪp, ingl. am. paɪp] SUST.

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tubo m

pipe (underground)

tubatura f

waste, gas pipe

tubo di scarico, del gas

2. pipe (for smoker):

pipe

pipa f

to smoke a pipe (habitually)

fumare la pipa

to have a pipe

fare una pipata

to fill a pipe

caricare una pipa

3. pipe MÚS. (on organ):

pipe

canna f

4. pipe MÚS. (flute):

pipe

piffero m

pipe

flauto m

5. pipe (birdsong):

pipe

canto m

pipe

cinguettio m

6. pipe NÁUT.:

pipe

fischietto m

II.pipes SUST.

pipes npl MÚS.:

pipes

cornamusa f

III.pipe [ingl. brit. pʌɪp, ingl. am. paɪp] V. trans.

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

convogliare l'acqua in una casa

oil is piped across, under, to

il petrolio è trasportato attraverso, sotto, fino a

piped water

acqua corrente

2. pipe (transmit):

pipe music

trasmettere, diffondere (to in)

music is piped throughout the store

al supermercato c'è la musica in sottofondo

3. pipe (sing) person:

pipe tune

cinguettare

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

suonare [qc] con la cornamusa

pipe (on flute) tune

suonare [qc] col flauto

5. pipe (decorate):

pipe cushion, collar

adornare, profilare

a cushion piped with pink

un cuscino profilato di rosa

6. pipe GASTR.:

to pipe icing onto a cake

decorare con la glassa una torta

to pipe sb's name on a cake

decorare una torta con il nome di qn

7. pipe NÁUT.:

pipe order

dare [qc] con il fischietto

to pipe sb aboard boatswain:

comandare a qn (fischiando) di salire a bordo

to pipe “all hands on deck”

fischiare l'adunata

IV.pipe [ingl. brit. pʌɪp, ingl. am. paɪp] V. intr.

pipe

fischiare

pipe-dream en el diccionario PONS

Traducciones de pipe-dream en el diccionario inglés»italiano

pipe dream SUST.

pipe dream

idea f campata in aria

Traducciones de pipe-dream en el diccionario italiano»inglés

chimera

pipe-dream

Traducciones de pipe-dream en el diccionario inglés»italiano

I.dream [dri:m] SUST.

1. dream:

dream

sogno m

a bad dream

un brutto sogno

2. dream:

dream (daydream)

sogno m (ad occhi aperti)

dream (fantasy)

fantasticheria f

to be in a dream

esser con la testa tra le nuvole

like a dream

benissimo

he cooks like a dream

cucina meravigliosamente

to go like a dream

funzionare perfettamente

a dream come true

un sogno fatto realtà

in your dreams! coloq.

col cavolo!

II.dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] V. intr.

dream

sognare

to dream of (doing) sth

sognare (di fare) qc

dream on! coloq.

sogna, sogna!

I wouldn't dream of (doing) that

non mi sognerei mai (di fare) una cosa del genere

III.dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] V. trans.

dream

sognare

I never dreamed that …

non avrei mai immaginato che … +conditional

IV.dream [dri:m] ADJ.

dream

ideale

his dream house

la casa dei suoi sogni

to be (living) in a dream world

vivere nel mondo dei sogni

I.pipe [paɪp] SUST.

1. pipe TÉC.:

pipe (tube)

tubo m

pipe (smaller)

canna f

pipe (for gas, water)

conduttura f

pipe (for gas, water)

tubatura f

2. pipe (for smoking):

pipe

pipa f

to light one's pipe

accendersi la pipa

put that in your pipe and smoke it fig.

beccati questa!

3. pipe MÚS.:

pipe (wind instrument)

zufolo m

pipe (wind instrument)

piffero m

pipe (in organ)

canna f

pipes

cornamusa f

pipes

zampogna f

II.pipe [paɪp] V. trans.

1. pipe (transport):

pipe

trasportare mediante tubazioni

to pipe music in

diffondere musica con altoparlanti in luoghi pubblici

2. pipe (speak shrilly):

pipe

pronunciare con voce acuta

III.pipe [paɪp] V. intr.

pipe

cinguettare

pipe (very loudly)

parlare a voce alta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Some experts say it is a pipe dream.

thenationonlineng.net

Most photographers still regarded the whole idea of color photography as a pipe dream, something only madmen and swindlers would claim to have accomplished.

en.wikipedia.org

This is not just a pipe dream attained by only a few high-flyers.

www.stuff.co.nz

It was more of a pipe dream.

en.wikipedia.org

This is a pipe dream, of course, but we could at least teach our kids the art of courageous self-reflection.

www.huffingtonpost.com

It is not a cop fantasy, newspaperman's pipe dream or movie myth.

en.wikipedia.org

At this point, advancement was a pipe dream with survival in the tougher division becoming a priority.

en.wikipedia.org

The fantastic pipe dream that had become his greatest joy had also led to his persecution.

en.wikipedia.org

However, in this post-modern age, all talk of anything like a common human nature was considered to be foolish, if not a pipe dream, to say the least.

en.wikipedia.org

At the time, the idea seemed like a pipe dream with the introduction of the airplane being relatively new.

en.wikipedia.org